LA POESIE EST DANS LA RUE chapter.10 Death Cab For Cutie 『When We Drive』

「これから不透明なこと、不安なことがたくさんあるでしょう。だけど私たちは共感、理解、優しさ、安心を表現し続けます。思い合い、守り合い、助け合うために」

2016年11月。ドナルド・トランプが大統領選に勝利した直後にDeath Cab For Cutieが発信した声明です。

1998年のデビュー以来、透明な歌声と文学性社会性の高い歌詞、それを引き立たせるアレンジワークでアメリカのみならず世界中の

もっとみる

The Days of Wine and Roses (和訳)

作曲 :Henry Mancini   作詞:  Johnny Mercer

The days of wine and roses
酒とバラの日々は

laugh and run away like a child at play
無邪気な子供のように笑いながら走り去る

through the meadow land toward a closing door
そして草地を抜けて、閉まりかかっ

もっとみる

【和訳】all the good girls go to hell - Billie Eilish

=============================

My Lucifer is lonely
あたしの堕天使が寂しがってる

Standing there, killing time
そのへんで、暇つぶし
Can't commit to anything but a crime
何もすることない 罪を犯すことくらいしか
Peter's on vacation, an open invit

もっとみる

【和訳】Somebody Has to Pay - Susie Van Der Meer

=======================

Whisper my darling
最愛のひとの ささやき
I didn't have the time to say goodbye to you
私に時間はない あなたにお別れをいう 機会も
Flow into silence
静寂のなかを漂う
My mouth is full of blood and my mind is too
私の口は

もっとみる

【和訳】 Not In California - K.Flay

=========================
We have not allowed ourselves
私たちは認識していないのです
To comprehend what failure might mean for us
過ちが 私たちにどのような結果をもたらすのか
Is it a comfort or a curse
楽観的にとるべきか 戒めととるべきか
The knowledge t

もっとみる

LA POESIE EST DANS LA RUE chapter.9 Mitski『Your Best American Girl』

11月6日にDVDがリリースされるブレット・ヘイリー監督『ハーツ・ビート・ラウド』。小規模ながら気分のいい、NYらしいインテリジェンスな風が心に吹く秀作です。

レコードショップを営む音楽好きな父親フランクと音楽の才能に恵まれながら医者を志して大学進学を控えた1人娘サムの関係を基軸にしたストーリー。

そのサムが恋して付き合い始めるのが駆け出しのアーティスト、ローズ。彼女がサムに「これはわたしの歌

もっとみる

LA POESIE EST DANS LA RUE chapter.8 Wilco『Love Is Everywhere(Beware)』

朴訥なアコースティックギターのストロークに大地のようなベース。そこに風のように吹きすさぶネルス・クラインのギター。

Wilco Is Back。

全世界待望の帰還です。

ソングライターのジェフ・トゥイーディーはこの『Love Is Everywhere』で望郷と今を生きること、その内省を磐石なメンバーのサウンド・アレンジに助けられながら引きと寄りのバランスが絶妙な距離感で描写しています。

もっとみる

Marnoo5-Memories

Here’s to the ones that we got 

ぼくたちが手にしたものがここにある

Cheers to the wish you were here, but you’re not

君はいないけれど、君がいてくれればと願いながらグラスを傾けよう

‘Cause the drinks bring back all the memories 

お酒がいろんな思い出を運んできてく

もっとみる

LA POESIE EST DANS LA RUE chapter.7 Charli XCX『Warm』

イギリスのSSW、Charli XCXが3rdアルバム『Charli』をリリースしました。
OPを飾る『Next Level Charli』のタイトル通り、これまでのアルバムとは比較にならないほどの完成度を誇る傑作です。
名曲揃いの今作から、HAIMをゲストに迎えた『Warm』を取り上げます。

Lizzoをゲストに迎えた『Blame It On Your Love』の充実そのまま、少なくも厳選さ

もっとみる

The  Phoenix by FOB 自分なりの和訳

たたかいの化粧を施せ(ネィティブアメリカンがよく知られていますが、たたかいの為に特別な化粧をします。彼らはそれしか解決の方法がないとなった神聖なたたかいの時に化粧をします。)

結わえられたでかいレンガに引き摺られるな  (直訳ではお前は俺にぶら下げられたレンガだって意味ですがとんでも意訳してます。)

口火を切ったらすぐ決着をつける(マッチを擦ったらすぐ燃え尽き地べたに這いつくばらせてやる?格闘

もっとみる