비 오는 날에 아스팔트 냄새
雨が降る日のアスファルトの匂い
우산 아래 맞닿은 어깨
傘の下で触れ合う肩
마침 들려오는 작은 심장 소리
ちょうど聞こえてくる小さな心臓の音
둘만이 나눈 사소한 약속이 있어
二人だけで交わしたちょっとした約束がある


평소보다 더 차려입고
いつもより着飾って
뻗쳐 있던 머리 넘겨 빗고
跳ねた髪をとかして
오늘은 정원에서
今日は庭から
어떤 꽃을 꺾을까
何の花を取ろうか


만나기로 해 그 카페에서
会うことにした あのカフェで
둘이 항상 앉던 자리에서
二人でいつも座っていたあの場所で
밀크티 주문했어
ミルクティーを注文した
Oh oh oh oh


네 두 눈이 깜빡이면 바람이 불어
君がまばたきをすると風が吹く
빗소리가 고마워 잔을 부딪혀
雨音に乾杯をする
어 어느새 어둠이
いつの間にか暗くなっている
귀를 기울여보니
耳を傾けてみると


오늘 같은 비 오는 날에 아스팔트 냄새
今日のような雨の降る日のアスファルトの匂い
작은 우산 아래 맞닿은 어깨
小さな傘の下で触れ合う肩
마침 들려오는 작은 심장 소리
ちょうど聞こえてくる小さな心臓の音
둘만의 지붕 아래 눈 감아보니
二人だけの屋根の下で目をつぶってみると


내가 좋아하는 게 다 여기 있네
好きなものが全部ここにあるじゃないか
꿈속에서나 봤던 장면인 걸
夢の中ぐらいでしか見たことのない場面だな
말로 못 하는 게 여기 있네
言葉では言い表せないものがここにある
생각만 해도
考えるだけで
Oh oh oh


Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
오늘 같은 비 오는 밤에 아스팔트 냄새
今日のような雨の降る夜のアスファルトの匂い
작은 우산 아래 맞닿은 어깨
小さな傘の下で触れあう肩
속삭이듯 간지러운 웃음소리
ささやきのようなくすぐったい笑い声
그댄 나만의 아름다운 (비밀)
あなたは私だけの美しい (秘密)


내가 좋아하는 게 다 여기 있네
好きなものが全部ここにある
꿈속에서나 봤던 장면인걸
夢の中ぐらいでしか見たことのない場面だな
말로 못 하는 게 여기 있네
言葉では言い表せないものがここにある
생각만 해도
考えるだけで
Oh oh oh