見出し画像

【歌詞和訳】NOT FOR SALE / Zion.T

2023年12月にリリースされたZion.Tのフルアルバム『Zip』に収録されている「NOT FOR SALE」を日本語に訳してみました。

作詞: Zion.T, Lupo, Hanbyul
作曲: Zion.T, Fisherman
編曲: Fisherman

어떻게 생각해
どう思う
I cannot help this feeling
この気持ちに歯止めがかからない
너 빼고 나머진 글쎄
君以外はいまいち
다 버려도 돼
捨てても構わない


Uh huh
아무도 안 부러워
誰のことも羨ましくない
Baby
愛しい人よ
영원한 거 알지
私たちは永遠でしょ


너 빼고 아무 데도 갈 수가 없어 ye
君なしではどこにも行けない
아무도 훔칠 순 없어
誰も盗むことはできない
Flawless 흠이 보인다면
完璧なんだ 欠点が見えるならば
쟤들 눈이 삔 거고
その人たちの目がおかしいんだ
Baby 혹시 내가 한눈을 판다면
愛しい人よ もし私がよそ見していたら
Baby 내 손을 꼬집어줘
愛しい人よ 手をつねって欲しい


밤이 되면 희미하게
夜になると微かに
흔들려 satellite
揺れる衛星
물결들이 노래하네
波が歌っている
빛나는 점마다 네가 보여
すべての光の中に君が見える
Diamonds
ダイヤモンド
깨어질 수 없어 우린
壊れることはない二人
Diamonds
ダイヤのよう
비교될 수 없지
比較することもできない


네 손발이 너무 차서
君は手足がすごく冷たくて
자기 전에 벌벌 떨어
寝る前にぶるぶる震えている
도둑놈이라고 울려 사이렌
泥棒だと鳴るサイレン
나쁜 꿈을 꿨어
悪夢だった


Woo
변하지 말아 줘
変わらないで
Baby
愛しい人よ
내 손을 꼬집어줘
私の手をつねって
밤이 되면
夜になったら


Wait
待って
d- d-, Dance
踊ろう
We gotta sail
航海しないと
No, cupid
キューピッド 違う
NOT FOR SALE
売り物じゃない
Diamonds
ダイヤモンド
forever
永遠に
forever
永遠に
and ever
ずっと
and ever
末永く
forever
永遠に
forever
永遠に
and ever
ずっと
and ever
末永く
forever
永遠に
forever
永遠に
and ever
ずっと
and ever
末永く
forever
永遠に
ye ye ye
nice
いいね

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?