『David Bowie - Up the Hill Backwards 自分なりの和訳』をChatGPTに提示された例文からまた考え直しました。

結局、最初の公開版の訳文に近くなりました。
今回の変更はそれだけではなくて、legally crippledについても加えました。