9月の終わりにしてはずいぶん冷える
It's pretty cold for late September
もうすっかり秋の風
And autumn wind is creepin' in
夏の陽気も荷物をまとめていなくなった
The summer sun packed up it's long gone
いろんなものが去っていく頃だね
There's a whole lot of leavin' goin' on

きっとカリフォルニアはまだ暖かいんだろう
I bet it's warm in California
そろそろ旅に出てみようかな
I think it's time to hit the road
その前にジプシーたちに連絡しよう
I just might call that plain of gypsies
思いがけない転機が訪れるかも
Whose searching for our pot of gold
どうやら今は色んなものが去っていく頃だね
Seems like lately there's a whole lot of leavin' goin' on

目を閉じて、君の手を握るのを想像してみた
I close my eyes and picture youre hand in mine
君の声を思い出すとあの頃に連れ戻される
I still hear your voice that takes me back to that time
強くなりたい理由があった
Where I can find a reason to be strong
どうやら今は色んなものが去っていく頃
Seems like lately there's a whole lot of leavin' goin' on

窓を閉めてカーテンを引く
Close the window draw the curtains
ここで傷付いてるのは君だけじゃないよ
You ain't the only one here hurt
誰も正しくないし、悪くもない
No one's right no one's wrong
だけど今は色んなものが去っていく頃
Lately there's a whole lot of leavin' goin' on

目を閉じて、君の手を握るのを想像してみた
I close my eyes and picture youre hand in mine
君の声を思い出すとあの頃に連れ戻されるよ
I still hear your voice that takes me back to that time
そこには強くなりたい理由があった
Where I can find a reason to be strong
どうやら今は色んなものが去っていく頃
Seems like lately there's a whole lot of leavin' goin' on


前の君は、愛してると言う為に生きていた
You used to live to say you love me
ても今は片足をドアから踏み出してる
Now you got one foot out the door
そして振り向きながらこう聞いたね
It's then you turn around and ask me
"まだ分かり合えるかしら、私たち"
"Do we got it anymore?"

目を閉じて、君と手を繋ぐのを想像する
I close my eyes and picture youre hand in mine
君の声が残ってるし、あの頃に連れ戻される
I still hear your voice that takes me back to that time
君のおかげで強くなりたいと思えた
Where I need find a reason to be strong
目を閉じて、君と手を繋ぐのを想像する
I close my eyes and picture youre hand in mine
僕はこのまま進むけど、さよならは言わないよ
Yeah I hold the line you'll never hear me say goodbye
だから君にも強くいてほしい
So pretty thing let the years be strong
どうやら今は色んなものが離れていく頃
Seems like lately there's a whole lot of leavin' goin' on
だけど君のためなら駆けつけるから
But I'l come back for you baby

和訳チャレンジ
ボンジョヴィのWhole Lot Of Leavin'

めちゃくちゃ好きな曲
夏から秋にかけて聞くのが好き〜

イントロのアルペジオが爽やかで乾いた気候の日とかにすごく聞きたくなる。

ギターのリッチーが離婚を経験して、
その胸中をジョンが詩に綴り、曲にしたそう。

離婚はともかくそもそも結婚すらしてないけど、
コーラスの部分はスゴク共感できる内容だ〜

ここ３日くらい月が超キレイだった。