※スクリプトに関しては自作になりますので、最終確認はご自身でも行っていただけると助かります。

スクリプト

     We start in western Japan, where a court has sentenced the man to death for torching a famous animation studio in Kyoto in 2019. 36 people were killed and 32 injured in a case that shocked and my fans across the nation and around the world. 45 year old Aoba Shinji was found guilty of murder and arson after he admitted to dousing Kyoto Animation Studio with gasoline and lighting it on fire. The company is known for anime like The Melancholy of Haruhi Suzumiya and Violet evergarden. The presiding judge at the Kyoto District Court said Aoba was socially isolated, financially struggling and had developed a grudge. he believed the studio had stolen his ideas after his submission for a writing contest was rejected, and was profiting off them. Aoba's defense argued he suffered from mental illness and was unable to tell right from wrong during the attack. But the court disagreed, noting he hesitated before committing the deadly arson. One of the victim's family members told NHK about the difficulty she felt during the trial and how she wonders if Aoba feels any remorse now.
I was able to learn a lot from the trial, though I still had to face the cruel reality of what happened. I think it will help me move on.
NHK asked people in Tokyo's anime capital Akihabara for their thoughts on Aoba getting the death penalty.
     I think the death sentence is appropriate. It turned out to be what it ought to be.
     I'm not necessarily happy hearing about the person being sentenced to death. But the man needs to take responsibility for what he did. I think he deserves it.
     Aoba's lawyers have not yet announced whether they plan to appeal his death sentence.
     Now to the earthquake that struck the Noto Peninsula in central Japan on New Year's Day, an estimate by the Cabinet Office shows the damage caused by the disaster could reach about $17.6 billion. The city of Wajima in Ishikawa Prefecture was hard hit about 100 officials from six other municipalities have been sent to the area to help assess the damage.
     The situation is very severe due to snow. I hope the damage survey of all households will be completed as soon as possible.
     People affected by the disaster need a damaged certificate to receive public support for their homes and on site damage assessment is required before a certificate can be issued. Wajima officials say about 30,000 buildings have yet to be inspected. The Japan Meteorological Agency said on Thursday it's obtain data on the quakes intensity from three locations in Ishikawa prefecture. A seismic meter in Monzen machi in Wajima registered an intensity of seven on the Japanese scale of zero to seven. and in addition to the quake Horyuu-machi of Suzu city was hit by a tsunami. Many roads there are still close to traffic as the damage has delayed repair work.
     If necessary to remove debris on roads as soon as possible so vehicles can pass.
     At least 236 deaths from the quake have been confirmed in Ishikawa prefecture. And one challenge is helping earthquake survivors lead their lives and livelihoods. The government has put together a package of support measures. The package was hammered out Thursday by a government task force. People with damaged homes will not have to pay to have them dismantled. And they'll quickly get support money worth up to about $20,000. Also, authorities will build temporary homes, including wooden houses that will last a relatively long time. Small and medium sized companies will get subsidies to rebuild factories. Each subsidy will cover up to three quarters of the cost with a cap of about $10 million firms impacted by disasters in recent years and now hit again we'll get extra help. There's also help for people who need to restore agricultural machinery and fishing boats. The package covers traditional industries such as Wajima lacquerware. They'll get helped by tools and materials. The package also includes help for tourism. Starting as soon as March the government will cover a half the price of accommodation with a cap of 20,000 yen per night. That's about $135 The government plans to pay for the support package using reserve funds in the budget for the current and next fiscal years.

単語

Word 1: torching (放火)
Example sentence: The court sentenced the man to death for torching a famous animation studio, causing significant loss of life and damage.
訳: 裁判所は、有名なアニメーションスタジオに放火し、多大な人命と損害を引き起こした男性を死刑に処した。

Word 2: grudge (恨み)
Example sentence: The attacker developed a grudge against the animation studio, believing his ideas were stolen.
訳: 攻撃者は、自分のアイデアが盗まれたと信じ、アニメーションスタジオに対して恨みを抱いた。

Word 3: remorse (後悔)
Example sentence: One victim's family member wondered if the attacker feels any remorse for his actions.
訳: ある犠牲者の家族は、攻撃者が自分の行動に対して後悔を感じているかどうか疑問に思った。

Word 4: appeal (控訴する)
Example sentence: The attacker's lawyers have not yet announced whether they plan to appeal his death sentence.
訳: 攻撃者の弁護士は、彼の死刑判決に対して控訴する予定かどうかまだ発表していない。

Word 5: seismic (地震の)
Example sentence: The Japan Meteorological Agency obtained data on the quake's intensity from seismic meters in various locations.
訳: 日本気象庁は、さまざまな場所にある地震計から地震の強度に関するデータを取得した。

Word 6: debris (がれき)
Example sentence: It is necessary to remove debris on roads as soon as possible to allow vehicle passage.
訳: 車両の通行を可能にするためには、道路上のがれきをできるだけ早く除去する必要がある。

Word 7: dismantle (解体する)
Example sentence: People with damaged homes will not have to pay to have them dismantled.
訳: 被害を受けた家の住民は、それらを解体するための費用を支払う必要はない。

Word 8: subsidies (補助金)
Example sentence: Small and medium-sized companies will receive subsidies to help rebuild their facilities.
訳: 中小企業は、施設を再建するための補助金を受け取る。

Word 9: lacquerware (漆器)
Example sentence: The support package includes help for traditional industries such as lacquerware.
訳: 支援パッケージには、漆器のような伝統産業への援助が含まれている。

翻訳

　2019年に京都の有名なアニメーションスタジオを放火し、36人が死亡、32人が負傷した事件で、西日本からです。この事件は、国内外の多くのファンを驚愕させました。45歳の青葉真司は、京都アニメーションスタジオにガソリンをまいて火をつけたことを認め、殺人と放火の罪で有罪とされました。この会社は、「涼宮ハルヒの憂鬱」や「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」などのアニメで知られています。京都地方裁判所の裁判長は、青葉が社会的に孤立し、財政的に苦労し、恨みを抱いていたと述べました。彼は、自分の作品がライティングコンテストで不採用となり、スタジオがそのアイデアを盗んで利益を得ていると信じていました。青葉の弁護団は、彼が精神疾患を患っており、攻撃時に善悪の判断ができなかったと主張しましたが、裁判所はこの主張に同意せず、致命的な放火を犯す前にためらったことを指摘しました。被害者の家族の一人は、裁判中に感じた困難さと、青葉が現在、どのような後悔を感じているか疑問に思っていることをNHKに語りました。裁判から多くを学ぶことができましたが、起こった残酷な現実に直面する必要がありました。これが私が前進するのに役立つと思います。NHKは、アキバラのアニメの首都である東京の人々に、青葉が死刑を受けることについての考えを尋ねました。「死刑は適切だと思います。それがなるべくしてなったことです。」「死刑を言い渡されたことを聞いて必ずしも嬉しくはありません。しかし、その人は自分のしたことに対して責任を取る必要があります。彼にはそれが当然だと思います。」青葉の弁護士は、彼の死刑を控訴するかどうかまだ発表していません。

　次に、元旦に中部日本の能登半島を襲った地震の話です。内閣府の推定によると、この災害による被害額は約176億ドルに達する可能性があります。石川県輪島市は大きな被害を受け、他の6つの自治体から約100人の職員が被害評価のために派遣されました。「雪のため、状況は非常に深刻です。すべての家庭の被害調査ができるだけ早く完了することを望みます。」被災者は、自宅に対する公的支援を受けるために、被害証明書が必要で、証明書を発行する前に現地での被害評価が必要です。輪島市の職員によると、まだ検査されていない建物が約3万棟あります。気象庁は木曜日に、石川県の3か所から地震の強度に関するデータを取得したと発表しました。輪島の門前町にある地震計は、日本の0から7の尺度で7の強度を記録しました。さらに、鈴市の法流町は津波に襲われました。多くの道路が交通のために依然として閉鎖されており、被害が修理作業を遅らせています。「道路上のがれきをできるだけ早く撤去し、車両が通行できるようにする必要があります。」石川県で確認された地震による死者は少なくとも236人です。そして、一つの課題は、地震の生存者が彼らの生活と生計を立てるのを助けることです。政府は支援策のパッケージをまとめました。このパッケージは、政府のタスクフォースによって木曜日にまとめられました。被害を受けた家の人々は、それらを解体するための費用を支払う必要はありません。そして、彼らは約20,000ドルの価値のある支援金を迅速に受け取ります。また、比較的長持ちする木造の家を含む仮設住宅が建設されます。中小企業は、工場を再建するための補助金を受け取ります。各補助金は、約1000万ドルの上限で費用の最大3/4をカバーします。近年災害の影響を受け、再び打撃を受けた企業には追加の支援が提供されます。農業機械や漁船の修復が必要な人々にも支援があります。パッケージは、輪島塗りのような伝統産業もカバーしています。彼らは、道具や材料の支援を受けるでしょう。パッケージには観光業への支援も含まれています。3月から始まると、政府は宿泊費の半分を補助し、1泊あたりの上限は2万円、約135ドルです。政府は、現在および次の会計年度の予算の予備資金を使用して、支援パッケージの費用を支払う予定です。