日本で英語：バイリンガル教育小1の壁②
前回の続きです。
日本でやるバイリンガル教育で、
小1が絶壁であるのは
日本語で「教育」が始まるからなのですが、
当たり前にやっている学校教育のパワー、
侮ることなかれです。
日本語でどんどん知識を入れていくのが
教育です。
経験した大人にとっては
あまりに当たり前だし、
まだ小学校の内容なので
効果がわかりにくいですが、
英語で置き換えようとすると
すごく大変です。
例えば国語。
山って感じはどう書くの？
筆順は？
って聞きたい。
または、子供が後からわからないときに
英語で質問できるように
何と言ったらいいかを教えてあげたいとき、
最初は英語でお手本を示さないといけません。
例えば、こんな感じです。
How do you write the Kanji character for mountain?
What is the stroke order?
小学校就学前に
英語の運用力がついていれば
これくらいの表現は１，２回聞いたら覚えます。
まるでスポンジのように
日本語も英語も吸収していくので、
手応えはがっつり感じられます。
他にも、算数で習ったことを
英語で置き換えていきます。
学校の算数の宿題をするとき、
日本語で書かれた説明文を
全部英語にしていきます。
こどもが5人います。
そこに４にんきました。
ぜんぶでなんにんですか？
５＋４＝９
There were five kids at first.
Then four more kids came.
How many kids are there now?
Five plus four is nine.
もう一題。
あめが８こあります。
３こたべました。
のこりはなんこですか？
８－３＝５
There were eight candies.
Three got eaten.
How many are there left?
Eight minus three is five.
このように日本語で習ったことを
一つひとつ丁寧に英語化してあげないと、
英語で話すことができません。
英語で表現できないと、
日本語で質問するようになります。
それがずっと続くと、もちろん、
日本語の語彙だけがどんどん増えて
英語の語彙が劣勢になってしまう。
せっかく使えるようになっていた英語でも、
英語が弱くなって不自由に感じると、
子供は英語を使いたがらなくなります。
子供の英語力が一気に落ちるという意味での小1の崖は、
実は、日本語と英語を同時に成長させるための
急激な上り坂でもあります。
この上り坂は、
子どもも教えている側も
両方にとってすごく急な坂です。
でも、ここを乗り切ることで、
日英バイリンガルへの道の最大の山場を
超えることができます。
なぜなら、
ラーニングカーブがいちばん大きい小1の壁ですが、
実は、いちばん簡単な内容だから、
お互いに慣れさえすれば
確実に乗り越えられるから。
やるのは面倒くさいですが、
負荷は軽いので、
乗り越えるのは簡単なんです。
バイリンガル教育は、
ちょっとずつ負荷を上げながら
18歳までずっと続く超長距離マラソンです。
ちょっと気が遠くなる長さですよね。
でもね、これができると、
日本語も英語もファーストランゲージの
本当のバイリンガルが確実に育つんです。
受験も、英検も、会話も、
進学は、日本でも海外でもOK。
モノリンガルの場合と比較して、
選択肢が激増します。
時間と資金の投資に対するリターンは、
十分だと思いませんか？
最後に、週末課題の答え合わせをしましょう。
簡単なものもあれば、
どう表現しよう？
っていうのもありましたよね？
朝の会 morning meeting
帰りの会 afternoon meeting
体育館 gymnasium
給食 school lunch
当番 on duty (当番さんならthe person on duty)
通学班 commuting group
班長さん group leader
上履き indoor shoes
1時間目 first period
業間 a long recess(比較的長い休憩時間という意味で)
国語 Japanese
算数 math
体育 P.E. or PhysEd
黒板 blackboar
体育館シューズ gym shoes
おはじき counting marbles(算数で使うものに特定して)
これらは一例で、
他の表現でもOKなものもあります。
知っているようですぐ出てこない表現は、
私たちがもどかしく感じるように
子供ももどかしさを感じます。
もどかしさはイライラになり、
めんどくささになるので、
最小限にしてあげると
子供の言語はどんどん伸びていきます。
教える方もすごく勉強になりますので、
実行中の方や、やってみたいと思う方、
It's worth it!
ですよ！
私のスクールでは、イントネーションや発音と同時に、英語脳を作ったり、論理的思考法を身につける講座をご用意しています。
留学のような特別な経験なしでも、日本語を使うように、どんな場面でも自由自在に英語を使えるようになる方法を提供しています。
毎回ネイティブ講師からの個別の添削動画が届き、発音・文法・語法が一度に全部身につく特別eラーニング講座Select English
大人の方や大学生～高校生向けには、
英語小説を読んで英語脳を育てるeラーニング講座
年齢や興味に合わせて、トピックを深掘りしていくので、
内容がわかる～を軽く超えて、思考が深まるレッスン構成です。
外国人講師から、受講者一人ひとりに対して作られた添削動画が受け取れるので、単語の使い方、文法、発音がピンポイントで正確にわかり、自然な言い回しが学べます。
課題は、動画や音声で提出するので、オンラインの英会話レッスンでは、その場しのぎでおざなりになってしまう細かい発音や文法も、きちんとわかるように直してもらえ、何度も練習ができて、確実に上達しますよ！
スピーキング、特に人前でのプレゼン力が鍛えられるeラーニング講座
ご興味がある方は、ぜひこちらもご覧ください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？