Ya viene（キタコレ…）（フラメンコ日記）
言霊？
「＊＊やって」
「＃＃なら、まだマシなんですけど…（と、言い訳しつつ、たどたとしく＊＊をやる）」
「＃＃やって」
「…ウス」
依頼元は、全く無関係、私が＃＃ならとかほざいてた事などご存じないところから。
てことで、
歌ならーとか呟いてたら、本当に歌うことに。
街のイベント出し物の練習中、踊る目安には歌有った方がやりやすいよね？と、ちょろっと伴唱入りましたら…。
先生が、「あなたは明確に歌ってくれるから」って、褒めてる風に指名してくれたけど
明確、って、褒め言葉？
いつものカンテ（歌い手）さんと、何があった…？？
と、ヒヤリとしつつ、
この歌は歌って楽しいので、練習しておいてよかったよね私。
一部、歌詞抜けてたけどな笑！
てことで、過去に書き取った歌詞を、自分の復習用に。
↓、クラスで分担して歌う為に、2年くらい前、書き留めて置いた歌詞。
＆、いつもの勝手な個人的解釈。
確か、1時間位の特急で作ったので、何かが適当。
それでも、この作業をやったから、曲がりなりにも歌える。
アウトプットしておく効果❤がこれかー。
＊＊＊＊＊
Letra／歌詞
■（0:11～
Ya vienen bajando por las escaleras
pimiento, tomate, orejones y breva
pero dime què motivo te he hecho yo
pa que me tires la ropilla a la calle
como a un picaro ladrón
ジャビネネンバハンド ポーラエッカレーラ
ピーミエントイトマーテ Ayオレーホネィブレーバ
ペロ ディメテモティーボケテエーチョジョ
パケメティレトゥロピジャアラ カジェ
コーモぅンピカーロラｄロン
あの坂を通って下りてきたんだ、、、
理由を教えてよ
泥棒picaroみたいに、私の服を道に投げ捨てるのは何故？
（いつもこの詩が謎。）
■（0:52～）
Y a la revolver
Y a la revolver
cuántas plumas tiene un pato
cuantas puñalás te den
ィアラ レボルべー、
ィアラ レボルべー
クゥアンタ プルマ ティエネウンパト
クゥアンタ プニャラ テデン
リボルバーへ、、
鳥が持ってる羽の数だけ
やつらはあんたを刺してくる
■（1:13～）
Y era mi primita Aurora、una lindísima lotera
se manda hacer un vestido
y no le paga a la costurera
ィエラ ミプリミータウローラ、ウナ リンディーシーマ ロテーラ
セマンダ アースンベッティーオ
イノーレパガーラ コートゥレーラ
私の従妹のAurora、最も美しい当たりくじ、
ドレスをオーダーするけど、支払いはしない子だった
■（1:28～）
Un reloj marcado,
Un reloj marcado,
con las horas y los minutos
y el mal paguito que tu me has dado
ィウンレロｊ マｒカーオ
ウンレロｊ マｒカーオ
コンラオラ イローミヌート
ィエルマパギート ケトゥマーダーオ
時計は時間と分に目印をつけてるけど
あんたは私に嫌なものを支払ってきたわね
Estribillos (Ay rueda)
■（2:07～）
Si quieres saber,
Si quieres saber, los pasos que doy, pasitos que doy
vente tras de mi
que a Triana voy, que a Triana voy
シ キェレサベー、
シキエレサベー、ロパソー ケドイ、パシート ケドイ
ベンテ ｔラ デミー
カ ｔリアーナ ボイ カーｔリアーナ ボイ
もし知りたいなら、私がどこに行くか知りたいなら、
私についておいで、Trianaに行くから
■（2:30）
Tu lo quitas y yo lo pongo、Tu lo quitas y yo lo pongo
carteles por las esquinas
que no te quiero zolongo, Leleley,
Y Ay Lelelele, Ay Lelele, Ay, Lelelele, la..
トゥロキターイ ジョロポンゴ、トゥロキターイ ジョロポンゴ
カｒテーレ ポーラエッキーナ
ケーノ テキェロソロンゴ レレレイ
ィアイレレレレ ィアイレレレ ィアイレレレレ、ラー
あんたがそれ剥がして、私が持ってくわ
街角のその張り紙（ポスター？かも？）
Zolongo、私はあんたが好きじゃないのよ
■（2:55）
Le ha dicho mi abuelo El Vega
a mi abuelita Salú
arregláte que nos vamos
a tomar cafelito a Utrera
Y a la、
El Vagaじいちゃんが、Saluばあちゃんに言ったんだけど
支度しなさい、Utraraにコーヒー飲みに行くぞ、と。
■（3:11）
Y a la Reolina, Y a la Reolina,
su compadre Rafael
lo esperaba allí en la esquina
ヤーラレオリーナ ヤーラレオリーナ
スコンパレ ラファエー
ロエッペラーバ アジーンラキーナ
La Reolinaへ（おいで）
名付け親のRafaelおじさんが、そこの街角で待ってたよ
■(3:29)
Y anda ya y siéntate al sol
más vale este flamenquito
que las palabras de este busno
ィアンダ しィシエンタ タルソーーーー
マバレ エッテフラメンキート
ケラ パラブラ デッテブルノ
さあ、太陽に向かって座んなさい
このフラメンコ君の方が、このbusno（野性的な男？）の言葉よりずっと良いよ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？