BUTOH CAMP JOGJA WITH EMIKO AGATSUMA
28 February — 4 March (2024)

朝露に世界が映り込む
The world is reflected in the morning dew

朝６時から耕す姿
At 6 AM, farmers start cultivating.

美しい世界に生きる
Living in a beautiful world

裸足で自転車に乗るおじさんと挨拶を交わす
A cycling man passed by my side and said hello to each other.

どうやらおじさんは足が悪いようで裸足で土の上を歩いていた。裸足が知る土の感触。

His leg looked in bad condition, and he started walking with bare feet after taking off his bicycle. His bare feet know the feeling of soil.

虫よけや虫刺され、筋肉痛、頭痛、鼻詰まりに効く香りの良いオイル

市街地は人間の主張に溢れている
Full of human claims in the urban area.

広場にある二本の木。目を瞑って真ん中を通り抜けられたら願いが叶うと信じられている。

Two trees in the park. It is believed that if you can pass between trees with your eyes closed, your wish will come true.

木と木の間は広く簡単そうに見えるが実はそうではない。

周り巡るオートバイや車の騒音で方向感覚が失われ視覚無しでは真っすぐ歩けない都市生活者へと変わり果てた自分に驚く夕暮れ時

It looks easy but actually not easy.
The noise of motorcycles and cars disrupted my senses and I lost my direction easily. I was surprised I turned into people who only live in cities by relying on the information of eye sight.

BUTOH CAMP JOGJA WITH EMIKO AGATSUMA

28 February — 4 March (2024)
Venue｜Movement lab (Jogjakarta, Indonesia)

Butoh and Direction｜Emiko AGATSUMA
Facilitator｜Xue

Organized by Singapore Butoh Collective
Website｜https://xuebutoh.space

Instagram｜
@emiko.agatsuma
@111xue111
@singaporebutohcollective
＠movementlab.id