薔薇色のあくびを一つ烏猫
日野草城

"A single yawn in rose hues, the black cat."
Hino Sojo

解説：

この俳句「薔薇色のあくびを一つ烏猫」は、日野草城によって作られました。この一句は、独特の情景として、黒猫が薔薇色の背景の前であくびをする様子を描いています。この詩的なイメージは、自然と動物の美しさを組み合わせた視覚的な魅力とともに、季節の変わり目を感じさせる情感豊かな作品です。

風物詩

この時期は春が深まり、初夏に向かう過渡期であり、自然が豊かに彩られる季節です。薔薇が特に美しく咲くこの時期に、猫の行動を取り入れることで、日常の一コマに季節感を加えています。猫があくびをするという何気ない瞬間が、薔薇色の美しい色彩と組み合わされることで、視覚的な対比とともに季節の風物詩を映し出しています。

表現手法

この俳句では、「薔薇色のあくび」という独特な表現が用いられています。通常、あくびは色を持たない行動ですが、薔薇色という言葉を用いることで、あくびが持つ生き生きとした生命感や、その瞬間の美しさが際立ちます。また、「烏猫」という表現は、黒猫の姿がこの色彩豊かな背景と対照的に描かれることで、視覚的なインパクトを与え、記憶に残るイメージを創出しています。

情緒や感情

この俳句は、静寂の中の一瞬の動きを捉えることで、ほっとするような安らぎとともに、小さな喜びを感じさせます。薔薇色の背景に対してあくびをする黒猫という組み合わせは、日常と自然の美しさの中に潜む詩的な瞬間を浮かび上がらせ、見る者に心の中で静かに響くような感動を提供します。また、この俳句は、日常的なものへの新たな視点を提供し、何気ない一瞬にも美や詩を見出すことのできる視覚文化の豊かさを示しています。

全体として、この俳句は自然の美しさと日常生活の平凡さを巧みに織り交ぜ、季節の変わり目を感じさせるとともに、視覚的な美を通じて深い情感を喚起する作品です。

英訳：

Explanation

This haiku by Hino Sojo captures a beautifully ordinary moment, portraying a black cat yawning against a backdrop tinged with the color of roses. This poetic image blends the simplicity of daily life with the vibrant colors typical of late spring, creating a striking visual contrast and highlighting the serene beauty of the season.

Seasonal Imagery

The mention of "rose hues" sets the scene during late spring, a time when roses bloom in rich colors and the world is full of vibrant life. The choice to depict a black cat in this colorful setting plays on visual contrasts, enhancing the natural vibrancy of the season. The yawn of the cat, an everyday, mundane action, is elevated to an artistic expression by being set against the rose-colored backdrop, symbolizing the lushness and fullness of the season.

Artistic Expression

The phrase "a single yawn in rose hues" is an example of poetic license, attributing color to an action (yawning) to evoke a specific emotional response. This description not only paints a picture of the scene but also infuses it with a sense of vitality and fleeting beauty, typical of haiku that capture the essence of the moment. The term "black cat" serves as a focal point, providing a stark contrast to the vivid backdrop, which enhances the visual and thematic depth of the haiku.

Emotional and Sentimental Tone

This haiku evokes a tranquil yet poignant atmosphere, inviting the reader to find beauty and poetry in everyday moments. The juxtaposition of the black cat against the rose hues offers a reflection on the contrasts found in nature and life—darkness amid brightness, simplicity within complexity. This moment of a cat yawning in such a setting suggests a peaceful coexistence with nature and a celebration of life's simple pleasures.

Overall, this haiku by Hino Sojo elegantly captures a slice of life, placing an ordinary event within an extraordinary context. It encourages appreciation for the small yet beautiful moments that season our daily lives, promoting a deeper connection to the natural world through a brief, vividly depicted scene.

日野草城

日野草城（本名：克修、1901年 - 1956年）は、東京都出身の俳人で、大正から昭和にかけて活動しました。彼は新興俳句運動の中心人物の一人として知られており、特に「旗艦」という俳誌を創刊・主宰し、革新的な俳句を数多く発表しました。彼の俳句は、伝統的な五七五の形式を踏襲しつつ、現代的なテーマやエロティシズム、無季俳句を取り入れることで知られています​ (Wikipedia)​​ (俳句の教科書)​。

五月十二日

（英訳：ChatGPT　解説：Bing / ChatGPT　画像生成：midjourney）