早乙女や水に倦みては海に向く
加舎白雄

"The young rice planters, weary of the water, gaze towards the sea."
Kaya Shirao

解説：

この俳句「早乙女や水に倦みては海に向く」は、加舎白雄によって作られたものです。この句は、田植えをする若い女性たちの姿と、その後ろに広がる海の風景を対照的に描いています。

風物詩

「早乙女」とは、田植えの時期に田んぼで働く若い女性たちを指します。日本では、田植えは季節を象徴する風物詩であり、特に早乙女たちが田んぼに入って稲を植える姿は、農村の風景の一部として古くから愛されてきました。田んぼに水が張られるこの時期は、田植えを通じて夏の訪れが感じられる季節です。

表現手法

「水に倦みては」というフレーズは、早乙女たちが田んぼの中で作業する際に、長時間水に浸かっていることへの疲れや倦怠を感じている様子を示しています。「海に向く」という表現は、その疲れた姿が自然と海の方へ視線を向けることを表し、休息や癒しを求めている様子が伝わります。この対比により、作者は田植えの労働とその後ろに広がる海という自然の美しさを効果的に表現しています。

情緒や感情

この俳句は、田植えに従事する早乙女たちの労働と、彼女たちの目の前に広がる海の広大さを通じて、仕事と自然の間の微妙な感情的な交錯を捉えています。田植えの労働の厳しさを示しつつも、海に視線を向けることで、自然への憧れや休息への希望を感じさせます。労働の厳しさを忘れて海の広がりに心を癒すという、早乙女たちの複雑な感情を巧みに表現した作品です。

全体として、この俳句は、農作業の大変さと、自然の美しさに癒される瞬間を見事に表現しています。労働の厳しさを抱えながらも、自然の中でひとときの安らぎを見つけることができるという、普遍的なテーマを持った作品です。

英訳：

Explanation

This haiku by Kasha Hakuo depicts a poignant scene where the rice-planting maidens, or "saotome," labor in the flooded rice fields, periodically looking up toward the distant sea for a moment of rest and solace.

Seasonal Imagery

The term "saotome" refers to young women who plant rice during the traditional season, symbolizing a key agricultural activity in Japan. Their presence in the rice paddies is a hallmark of early summer, when the fields are flooded with water. This scene reflects a distinctive rural landscape that connects with Japan's agrarian heritage and the importance of rice cultivation as a cultural touchstone.

Artistic Expression

The phrase "weary of the water" captures the exhaustion felt by these women as they toil in the wet, muddy fields for long hours. The imagery of the "sea" contrasts with the repetitive, laborious tasks of rice planting, providing a metaphorical glimpse into their desire for rest, freedom, and a break from routine. By looking up toward the sea, the saotome are metaphorically reaching for relief and hope amidst their strenuous work.

Emotional and Sentimental Tone

This haiku communicates a blend of contrasting emotions. It acknowledges the backbreaking work and fatigue experienced in the rice fields, while also portraying the expansive, calming view of the sea. This visual contrast reflects the women's desire for rest and rejuvenation, finding solace in the ocean's vastness. The haiku captures the delicate balance between effort and respite, between the limitations of daily toil and the boundless freedom of the sea.

Overall, Kasha Hakuo’s haiku intertwines traditional imagery with an intimate look at the lives and emotions of these young rice planters. It invites readers to contemplate the struggles and joys of their work while celebrating their brief moments of tranquility and aspiration. The poem embodies a universal desire for solace and hope amidst life's daily challenges, portraying both the beauty and hardship of working closely with nature.

加舎白雄

五月六日

（英訳：ChatGPT　解説：Bing / ChatGPT　画像生成：midjourney）