短夜や空とわかるる海の色
高井几董

（みじかよやそらとわかるるうみのいろ）

"Short night, the sea is colored as clear as the sky,"
Kito Takai

解説：

この句は、初夏の短い夜、つまり短夜を表現しています。日本では6月に入ると日が長くなり、夜が短くなることから「短夜」と言われます。それは夏至に向かう季節感を表しています。

「空とわかるる海の色」は海の色が空の色と同じであるということを表しています。つまり、短夜のせいで空がまだ明るく、その明るさが海に反射して、海も空も同じ色に見えるという情景を描いています。

ここには、一日の終わりと新たな始まりがほのかに感じられるという、時間の流れとともに変わる自然の風景への感嘆が込められています。

また、この句は具体的な風物を描写するだけでなく、その風物を通じて詩人の内面の世界、つまり孤独や静寂、広大な自然の中での人間の存在のちっぽけさといった深い感情を伝えています。このような感情の表現は、「情緒」と呼ばれ、俳句の重要な要素となっています。

作者の高井几董は、自然観察に基づく具体的な描写と、その背後にある心象風景とを巧みに結びつける技術を持っていました。その技術がこの句にも見られます。

英訳：

This haiku reads, "Short night, the sea is colored as clear as the sky," by Kido Takai.

This poem describes the short night of early summer. In Japan, as June approaches, the days grow longer and the nights shorter, hence the term "short night," suggesting the season moving towards the summer solstice.

The phrase "the sea is colored as clear as the sky" describes a scene where the color of the sea mirrors that of the sky. The lingering brightness of the short night is reflected on the sea surface, creating an image where both the sea and the sky share the same hue.

Here, there's a sense of awe toward the changing natural scenery along with the flow of time, with subtle hints of the end of a day and the start of a new one.

In addition to describing a specific scene, this haiku conveys the inner world of the poet through nature, expressing deep emotions such as solitude, silence, and the insignificance of human existence in the face of vast nature. This expression of emotion is referred to as "emotionality," a crucial element of haiku.

The author, Kido Takai, was skilled in linking specific descriptions based on nature observation and the mental landscapes behind them. This skill can be seen in this haiku.

高井几董

六月二十日

（英訳：ChatGPT　解説：Bing / ChatGPT　画像生成：midjourney）