以下の文章は、個人的な試訳です！

英国健康安全保障局 ( UKHSA ) は、新興感染症の初期段階における常として、病原体の特徴を明らかにし、人体へのリスクを評価する為に、パートナーと緊密に協力している。

この症例は、UKHSAと王立開業医協会（RCGP）が実施した全国的なインフルエンザ定期サーベイランスの一環として発見された。

この患者は、呼吸器症状を経験した後、一般開業医（ GP ) から検査を受けた。

インフルエンザA ( H1N2 )vウイルスは、UKHSAによりポリメラーゼ連鎖反応（PCR）検査で検出され、ゲノム配列決定で特徴づけられた。

当該者は軽症で、完治している。感染源はまだ特定されておらず、調査中。

UKHSAとパートナー組織は、この感染者の身近な接触者を追跡調査している。
接触者には必要に応じて検査を実施し、症状が出た場合や陽性反応が出た場合には、さらに必要なケアについて助言する。

UKHSAは、状況を注意深く監視しており、ノース・ヨークシャーの一部の一般開業医や病院を含む既存プログラムにおいて、サーベイランスを強化する措置をとっている。
症例発見と伝播の評価に役立てる為、連絡を受け検査を依頼された人々には検査を行うよう勧めている。

UKHSAのインシデント・ディレクター、ミーラ・チャンドは言う↓
このウイルスを検出できたのは、日常的なインフルエンザ・サーベイランスとゲノム解読のおかげです。

ブタで検出されたウイルスと非常によく似ていますが、英国でヒトからこのウイルスが検出されたのは今回が初めてです。

我々は密接な接触者を追跡し、感染の可能性を減らす為に迅速に取り組んでいる。
確立されたプロトコルに従い、この個体がどのようにして感染を獲得したのか、さらに関連症例があるかどうかを評価するための調査が進行中である。

最高獣疫責任者のクリスティン・ミドルミスは言う↓
私たちは、動物の疾病の中には人間に感染するものがあることを知っている。
だからこそ、高水準の動物の健康、福祉、バイオセキュリティが非常に重要です。

私たちは動物と人間の監視システムを通じて、全ての人を守る為に協力している。

今回のケースでは、UKHSAの調査をサポートする為に、専門的な獣医学的・科学的知識を提供している。

豚の飼育者はまた、自分の牛群で豚インフルエンザが疑われる場合は、直ちに地元の獣医に報告しなければならない。