この投稿を見つけてくださった皆様へ

こちらの記事で取り扱っている”ASP”は、2024年10月8日（火）に日本武道館で単独公演をすることが決定しております。
昨年12月、日比谷野外音楽堂での単独公演が完売し、いま勢いにのる”ASP”の次なる挑戦です。
現在好評チケット販売中ですので、この投稿を読んで少しでも”ASP”に興味が湧いた方！下のリンクからチケットをチェックしてみてください！

＜チケットリンク＞

https://t.pia.jp/pia/artist/artists.do?artistsCd=L6030026

歌詞和訳

Everybodies got to function in the machince
Turning those cogs and pumping up the energy
Everybodies got to live inside reality
Real times real shame real things real names

誰もが機械の一部として動いていく。
歯車が廻り、脈打つエネルギー。
誰もが現実の中で生きていく。
リアルな時間、恥、物事、名前の中で。

Push pull that's all we do
Got nothing left to gain and nothing left to lose
Nothing left to win and nothing left to prove
But it feels so right to say there's noting left so

押しては引いて、皆生きていく。
得るものもなければ、失うものもない。
勝ち取るものもなければ、証明するものもない。
でも何もないことこそが正しいと思えるから。

I gotta break the cycle
We gotta break the cycle
You gotta break the cycle
We get up and make a move

僕がこのサイクルを止めるんだ。
僕たちが止めるんだ。
君が止めるんだ。
僕らは立ち上がり、巻き起こす。

1 gotta break the system
2 gotta break the system
3 gotta break the system
4 to the floor and break the system

1にこの社会の仕組みを壊して。
2にこの社会の仕組みを壊して。
3にこの社会の仕組みを壊して。
4つ打ちのリズムとともに、この社会の仕組みを壊すんだ。

I don't wanna fight again
I've lost myself
But If we stand still they'll catch us so we'll run run
run run run away with you / and make a move

これ以上、戦えない。
自分のことも見失ってしまった。
でも立ち止まってばかりじゃ、追いつかれてしまうから。だから僕たちは走り続けるんだ。
君と一緒に走り続けて、巻き起こすんだ。

Yeah！
Wooh !
Saiko!
We gotta make a move.

Yeah！
Wooh !
Saiko!
We gotta make a move.

STOP DROP LOCK'N LOAD
WAS IT BROKEN WHEN YOU FOUND IT
(YEAH I THINKS SO)
TICK TOCK TIME IT GO
THIS MESSAGE WILL NOW EXPLODE

立ち止まり、床に倒れ、弾をこめる。
はじめから壊れていたのだろうか？
(確かそうだった。)
刻一刻と経過していく時間。
このメッセージは直に拡散される。

Dishrag dirty cause you can't get clean
Single serve living with excedrin sheen
Take a single serve jack if you're feeling mean
Take a single serve jack if you're feeling mean

雑巾のように汚い。落とせない汚れがあるから。
頭痛薬ありきでの一度きりの人生。
負の感情に陥る時は、一度きりの快楽に身を委ねて。
負の感情に陥る時は、一度きりの快楽に身を委ねて。

And you
Drink it back
And Take it back
Be careful what you say careful how you act or
You'll get caught back in the cycle and that's why

そして君へ。
もう一度飲み込んで。
そして取り返すんだ。
発する言葉、立ち振る舞いには注意すること。
またあのサイクルに引き戻されてしまうから。

I don't wanna fight again
I've lost myself
But If we stand still they'll catch us so we'll run run
run run run away with you / and make a move

これ以上、戦えない。
自分のことも見失ってしまった。
でも立ち止まってばかりじゃ、追いつかれてしまうから。だから僕たちは走り続けるんだ。
君と一緒に走り続けて、巻き起こすんだ。

I don't wanna fall again
I'm lost in my head
So take my hand we've gotta run run run run run and make a move

これ以上、堕ちたくはない。
頭の中で迷い続けている。
だからこの手を取って、一緒に走ろう。巻き起こすんだ。

I don't wanna fight again
I've lost myself
But If we stand still they'll catch us so we'll run run
run run run away with you / and make a move

これ以上、戦えない。
自分のことも見失ってしまった。
でも立ち止まってばかりじゃ、追いつかれてしまうから。だから僕たちは走り続けるんだ。
君と一緒に走り続けて、巻き起こすんだ。

I don't wanna fall again
I'm lost in my head
So take my hand we've gotta run run run run run and make a move

これ以上、堕ちたくはない。
頭の中で迷い続けている。
だからこの手を取って、一緒に走ろう。巻き起こすんだ。

OFFiCiAL ViDEO

LiVE ViDEO

心優しきオタクがこの和訳を使って、動画を作成してくれました！
2024/3/1 "PiZZA WACKful WORLD TOUR FiNAL"にて、ASPが"MAKE A MOVE"を披露した際の動画です。是非見てみてください！

Video created by
マ帆さん(@12__27____)