Barcelona and Airbnb reach deal after months of conflict

AFP
news@thelocal.es
13 July 2017
10:59 CEST+02:00

　Homesharing website Airbnb will remove adverts for lodgings in Barcelona that lack permits to host tourists under a deal reached Wednesday with city authorities after months of dispute.
　The city fined Airbnb €600,000 ($685,000) last year for advertising hundreds of properties that were not listed on a regional tourism registry as required by a law introduced in 2012.
　It had threatened last month to keep fining Airbnb unless the adverts were taken down from the website.
　During a meeting with city officials Airbnb "proposed a simple process for city hall to notify it of illegal tourist lodgings, which we will quickly take down from the website," Sergio Vinay, who is in charge of Airbnb's public policy in Barcelona, said in a statement.
　Barcelona city hall will provide Airbnb with a list of the first adverts which it says should be removed from the website, the councillor in charge of tourism, Agusti Colom, said.
"We are at a turning point, a change in attitude. Airbnb is starting to address the issues which we have raised," he added.
　Barcelona mayor Ada Colau, a former anti-eviction activist, has sought to curb a boom in visitor numbers since she came to power in 2015, fearing it will spoil the attraction of the city.
　Cities like Berlin, Paris and Barcelona say home-sharing websites for tourists deprive locals of apartments for permanent rent and push up prices for homes remaining on the market.
　In addition to fining homesharing websites like Airbnb and its rival HomeAway -- which was also hit with a fine of €600,000 -- Barcelona in January banned the opening of new hotels in the saturated city centre.
　San Francisco-based Airbnb claims that it provides a useful service by helping visitors find affordable temporary lodging while enabling homeowners to supplement their income.

　水曜日にホームシェアリングサイトのairbnbは、市当局との数ヶ月にわたる争議の結果、観光客のホストとなる契約の許可がないままでいるため、バルセロナにおける宿泊のため広告を削除する方向に決めた。
昨年にバルセロナ市当局は、2012年に市に導入された法律に基づき、地域の観光業に登記していない数百の不動産のリストに関して広告を出したことで、airbnbに対して€600,000ユーロ（$ 685.000）の罰金を命じた。
airbnbがウェブサイトから広告を外さないと、罰金を課し続けるという脅しである。
　市当局とのミーティングにおいて、airbnbは「観光のための違法な宿泊施設を市役所に通知する簡単なプロセスを提案し、そうした施設をウェブサイトからすぐに取り外すつもりである」と、バルセロナにおけるairbnbの公共ポリシー担当のセルジオ・ビナイは声明の中で述べている。
　バルセロナ市はairbnbに対し、ウェブサイトから削除すべき最初の広告リストを提示し、観光担当の審議官のアグスティ・コロムは「我々はアティテュードを変える転換点にきている。airbnbは我々が提起した問題に取り組み始めている。」と付け加えた。
　以前は立ち退き運動反対の活動家であった、アダ・コラウ現バルセロナの市長は、2015年に政権についてから、街の魅力を台無しにしてしまうことを恐れて、観光客の数の急騰を抑える道を模索してきた。
　ベルリン、パリ、バルセロナなどの都市では、観光客のためのホームシェアリングのウェブサイトが、地元の人がずっと借りるためのマンションを奪い、市場に残っている住宅の価格を押し上げると言われている。
　同様のホームシェアリングサイトでairbnbのライバルでもあるホームアウェイも€600,000の罰金が課せられたことに加えて、バルセロナ市では飽和した中心市街地に新しいホテルを開くことを、この1月に禁止した。
　サンフランシスコを拠点とするairbnbは、これが訪問客が一時的に利用できる宿を提供する助けになる一方で、家の持ち主には彼らの収入のサポートになっている有益なサービスであることを主張している。

日本語訳：花村周寛