Booming tourism helps put Spaniards back to work

AFP
news@thelocal.es
27 July 2017
12:26 CEST+02:00

　Spain's jobless rate tumbled in the second quarter, official data showed Thursday, lifted by strong job creation in the services sector as the busy tourist season got underway.
The unemployment rate stood at 17.2 percent in the second quarter, down from 18.7 percent in the previous quarter, national statistics institute INE said. The number of people out of work fell to 3.9 million at the end of June from 4.25 million at the end of March.
The second quarter tends to be a strong period of job creation as the tourism season begins, with the services sector creating the most jobs in the second quarter -- 272,400 -- as hotels, restaurants and other tourist-oriented businesses took on extra staff.
　While Spain's unemployment rate is down from a peak of 26.9 percent in the first quarter of 2013, it is still nearly twice the eurozone average of 9.3 percent and the bulk of the jobs being created are temporary contracts rather than permanent.

　木曜日の公式データでは、観光の繁忙期におけるサービス業界の強力な雇用創出のため、この第２四半期に急落したスペインの失業率が持ち直している。前四半期の18.7％の失業率が、この第２四半期には17.2%となり、3月の終わりの425万人から、6月末には390万人にまで落ち込んだと、国家統計局のINEは報じている。
　第二四半期は観光の繁忙期の開始とともに雇用創出が高まる時期になり、この時期ではほとんどの仕事がサービス部門であり、ホテル、レストランほか観光関連の仕事で、272,400人の追加人員を採用された。
　スペインの失業率のピーク26.9%に達した2013年の第１四半期からは下がっているが、まだ欧州圏の平均である9.3%の二倍近くある上、創出されて膨らんだ雇用も恒久的な契約よりも一時的なものである。

日本誤訳：花村周寛