昼食後、スペイン語の空所補充問題と同義語問題を20問解きました。学習した後のご褒美にアイスクリームを食べる、なんて子供みたいなことをやってます。

これぞ飴と鞭（la táctica del caramelo y el palo）ですね。美味しいアイスクリームだと指まで舐めてしまう（Está para chuparme los dedos.）なんてことも。

今日の日曜日は、スペイン語の格言を日本語に訳してみましょう。有名な格言なので、是非憶えてください。

▶　西文和訳（６）～格言～
Traduce al japonés los siguientes proverbios.

1. A lo hecho, pecho.
2. El que mucho abarca poco aprieta.
3. Cada uno tiene su gusto.
4. El malvado conoce el camino del malvado.
5. Deja el tabú como está.

pecho (m) は「胸；心情；勇気、元気」。abarcar (tr.) は「抱え込む」。apretar (tr.) (< aprieta) は「握りしめる」。3.4.5. は大体想像がつくと思います。

では模範訳をチェックしましょう。

【模範訳】
１．覆水盆に返らず。
２．二兎を追う者は一兎をも得ず。
３．蓼食う虫も好き好き。
４．蛇の道はへび。
５．触らぬ神に祟りなし。

今日も一歩前進。継続は力なり。

【出典】実践西語の達人｜格言

#スペイン語
#格言
#実践西語の達人
#昼活