鼓直　訳　　集英社版世界文学全集　　集英社

読みかけの棚から
読みかけポイント：この版はミゲル・アンヘル・アストリアス「大統領閣下」とセット。「大統領閣下」は読み終わった（何故か記録が無い）。で、以下の記述によると８０ページで箱に入れた？（ちなみに、もう一つの「途中放棄」のザミャーチンとブルガーコフは、岩波文庫版でどちらも読了済）

祝生誕１００年オネッティ

今日はどちらも途中放棄のままになっているザミャーチンとブルガーコフのセットで行くか、それとも全く初体験のオネッティでいくか迷った結果、ウルグアイのオネッティ「はかない人生」を読み始めた。

文字通り、語り手ブラウセンの「はかない人生」の物語で、妻の乳房切断あり、解雇ありというくらーい話なのだが、そこからの救いを求めてブラウセンが探し出す２つの筋が本筋のくらーい話と絡み合い、もつれ合う。でも、全てなんだかんだ言っても、行き着く所は妻の切り取られた乳房なんだけれど（笑）

オネッティという人は、語り口からしても神経症的な人らしく、アルコール中毒でスペインに半亡命の形で移住し１９９４年に亡くなった、という。生まれたのは１９０９年７月１日。なんだ、今年で生誕１００年ではないか。果たして、１００歳の誕生日前に読み切れるのか？乞うご期待？
オネッティはアイルランド系らしい・・・なんだか「ドーキー古文書」のオブライエン連想させる。読んでいる感覚は違うけれど、人生なんて所詮酒の話のおつまみみたいなもの、みたいな感じは似ている（ほんと？）。そう考えていくと、「はかない人生」なるタイトルは本当は反語的なニュアンスなのかも？
（邦訳には、その他にリョサに激賞された「井戸」や「ハコボと他者」があり、「ラテンアメリカの文学」シリーズで読めるらしい）
（補注：その後「屍集めのフンタ」と「別れ」が訳された…けれど、まだどれも読んでいない…）
（２００９　０６／２０）

「はかない人生」は昨日と同じくらい読んだ。全集本２段組で４０ページほど。まだ何か全体的につかんでいない気がしているのだが、とりあえずは先へ進む・・・と。
（２００９　０６／２１）

「はかない人生」は続く？

あー！「はかない人生」が…
引越荷物の中へしまってしまった…
これで続きは７月に入ってからで、オネッティ１００才記念？には間に合わないことが確定になってしまった…
（２００９　０６／２８）

（結局、つかめないままこのままなのだが、ウルグアイの「奇人作家」のうち、エルナンデス、レブレーロは読んだので、今なら読めるかも？）