Pattern Theory 翻訳出版のクラウドファンディングを始めました
人生初のクラウドファンディングになります。
パタン・ランゲージの翻訳書に携わることになりました。
中埜博先生とIT系のコミュニティで出会い、パタン・ランゲージ・インタビューという中埜先生にいろんな人がインタビューする対談イベントをやるようになり、ついにパタン・ランゲージに関する書籍の翻訳に携わることとなりました！
パタン・ランゲージを見つけ、創り上げるところから、使っていくフェーズに進める。中埜先生曰く、日本ではアレグザンダー氏の考えは、全4巻あるネイチャー・オブ・オーダーの1巻までしか翻訳できていないこともあり、パタン・ランゲージを進めたセンタリングという考えまでは伝えられていないとのこと。
今回のクラウドファンディングは「パタン・ランゲージ」と「パタン・ランゲージからセンタリングへ」の入門、導きになるライトナーさんのPattern Thoryを翻訳し、出版するプロジェクトになります。
本の見どころ
アレグザンダー氏の著書は何冊もあり、ネイチャー・オブ・オーダーは全4巻も含め、その理論を全部読もうとすると約4000ページにもなります。今回の「Pattern Thory」はおよそ200ページとコンパクトにまとまっていて、読みやすさと建築だけに収めずに、さまざまな理論、思想、哲学にも触れて説明しているところです。IT業界で主流となりつつあるアジャイル開発、Wiki、教育、まちづくり、パーマカルチャーなどの応用例を紹介されていて、読者それぞれに身近なものとして感じられると思います。特に国内に置いて認知されていない「変容プロセス」「幾何学的特性」についての解説を簡潔に紹介しています。
クラウドファンディングを実施するワケ
当初、出版社を通しての翻訳を進めることもしていましたが、著者のライトナーさんと直接やり取りをする中で、価格は学生なども買いやすい価格にして多くの人に読んでもらいたいという思いや、この本をきっかけにクリストファー・アレグザンダーの考えを知る人、考えていく人のコミュニティが出来上がっていくとうれしいという話をお聞きして、人々の想いが集まる形で出版をできればと想いクラウドファンディングでの出版を選択いたしました。そもそもの原著もkindle ダイレクト・パブリッシングを利用していることもあり、同じ出版方法を選べたのもその理由の一つです。
このクラウドファンディングをとおして、多くの人とこれからの探求の道を共にしていければと思っています。
みなさんの想い、応援をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。
今後の展開について
クラウドファンディングと並行して、イベントも企画していきます。読書会やワークショップ、対談などいろいろ企画していきますのでお楽しみに。
また、パタン・ランゲージについては以前、Youtubeで中埜先生とハチさんとでパタンランゲージTVという動画も配信していましたので、よかったらそちらも観てください。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？