久しぶりの更新となりました。激動の2020年を想い作ったクリスマスカバー(替え歌)があります。字幕を日本語に設定してみてください。

クリスマスソングは子供向けの簡単な英単語の文章で書かれているので、英語学習、特に発音練習にぴったりです。英語で歌ってみましょう。

英詞

You know, Dasher and Dancer
And Prancer and Vixen,
Comet and Cupid
And Donner and Blitzen.
But do you recall
The most famous reindeer of all?

Rudolph the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows

All of the other reindeer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Play in any reindeer games

Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say,
"Rudolph with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight?"


Then all the reindeer loved him
And they shouted out with glee,
"Rudolph the red-nosed reindeer
You'll go down in history!"

You better watch out

You better not cry

You better not pout

I’m telling you why

Santa Claus is coming to your place

He’s making a list, 
Checking it twice,

Gonna find out who’s crying tonight

Santa Claus is coming to your place

He knows when you’re crying
and when you’re feeling blue
He knows if you’ve been bad or good

So be good for me and you

Magic fills the season
Even though we’re far away
We'll get through it together
Santa's on his way

You should believe me
You're not alone tonight!!
Santa Claus is coming to your place

2020 is over
You're not alone tonight!!
A happy New Year will come to your place
Santa Claus is coming to your place

単語、イディオム

・red-nosed              赤鼻の
・call one's name     ~の悪口を言う
・with glee                喜んで、嬉しそうに
・go down in ~         ~に残す、記録される
・pout
                       ふくれっ面をする

和訳

そう、ダッシャー、ダンサー、プランサー、そしてヴィクセン

コメット、キューピッド、ドナー、そして、ブリツン※

けど覚えてる？ いちばん有名なトナカイのこと... 
   
         ※これらはトナカイの名前 


赤鼻のトナカイ、ルドルフ
   ピカピカに光る鼻を持ってた

もし見たことあるなら 
きっと鼻が発光してるんじゃないかって言うよ

他のトナカイたちは
笑ったり、悪口言ったりして

かわいそうなルドルフに 
決してトナカイの遊びをさせなかった


そして、ある霧深いクリスマスイブに
サンタが言いに来た

「ルドルフ、その輝く鼻で
私のソリの案内をしてくれないか？」

それで、トナカイたちはみんな彼のことが好きになった

喜びながら叫んだりして 
 
「ルドルフ、赤鼻のトナカイ！君は歴史に名を残すだろう！」



気をつけて   泣かないほうがいいよ

ふくれっ面もしないで
なぜか教えてあげる
サンタが君のところに来るんだよ

彼はリストを作ってる   2回も確認してる

今夜、泣いてる人を探し当てるよ
サンタが君のところに来るんだよ

彼は知ってる  君が泣いてる時も、君がブルーになってる時も

悪い君だったか、いい君だったかも知ってるから
僕と君の為、
いい君になろう

魔法が季節を満たして 離れていたとしても
一緒にのりこえよう
サンタはすぐそこだよ

信じて   君はひとりじゃない
サンタが君のところに来るんだよ
2020年も終わる  君はひとりじゃない

幸せな新年が君のところに来るんだよ

サンタが君のところに来るんだよ

プロフィール : 田中 潤
音楽家、プロデューサー、アーティスト…etc
2003年にドリーミュージックよりメジャーデビュー、2008から作編曲家としてRhytm Zone（AVEX）に所属。2014年頃独立。
作編曲で Smap, May J., 三代目JSB, 倖田來未、土岐麻子、信近エリ、堀込泰行、宮崎薫 、moumoon…etc に携わり、CM音楽や企業向け音楽も多数。

Instagram
Facebook
Twitter