【ナンシー・ドルー】作品リスト

2024年3月5日 22:32

キャロリン・キーン『Nancy Drew』シリーズとその翻訳作品リストです。『少女トラベルミステリ』ではナンシー・ドルーのシリーズは原文では改定前のオリジナル版を、翻訳情報については両方取り扱います。

ナンシー・ドルーはものすごく長く続いている単刊のミステリ小説のシリーズです。『少女トラベルミステリ』で時々言及されるナンシー・ドルーを改定前のバージョンに限っているのはいくつかの理由があります。

ナンシー・ドルーの設定に大きなキャラ変更

オリジナル版のナンシーは十六歳で高校の勉強は終了済み、青いロードスターに乗っています。改訂版のナンシーは十八歳、コンパーチブルに乗っています。そしてオリジナル版の章立てが25章構成だったのが、改定版だと20章構成になっています。
他にも性格その他、そしてストーリー進行もかなり違い、両方を扱うと果てしなく面倒です。（それ以降もすごく長く続いていますし、派生作品や後から始まったシリーズ、メディア展開などもあります）

なので少女探偵の源流をチェックするという目的上、「オリジナル版だけでよくね？」という判断をしました。なのでこちらでは基本的にはオリジナル版しか扱っていません。

ナンシー・ドルー、オリジナル版リスト

発行年　原作タイトル
1930　The Secret of the Old Clock（１）
1930　The Hidden Staircase（２）
1930　The Bungalow Mystery（３）
1930　The Mystery at Lilac Inn（４）
1931　The Secret at Shadow Ranch（５）
1931　The Secret of Red Gate Farm（６）
1932　The Clue in the Diary（７）
1932　Nancy's Mysterious Letter（８）
1933　The Sign of the Twisted Candles（９）
1933　The Password to Larkspur Lane（１０）
1934　The Clue of the Broken Locket（１１）
1935　The Message in the Hollow Oak（１２）
1936　The Mystery of the Ivory Charm（１３）
1937　The Whispering Statue（１４）
1937　The Haunted Bridge（１５）
1939　The Clue of the Tapping Heels（１６）
1940　The Mystery of the Brass-Bound Trunk（１７）
1941　The Mystery at the Moss-Covered Mansion（１８）
1942　The Quest of the Missing Map（１９）
1943　The Clue in the Jewel Box（２０）
1944　The Secret in the Old Attic（２１）
1945　The Clue in the Crumbling Wall（２２）
1946　The Mystery of the Tolling Bell（２３）
1947　The Clue in the Old Album（２４）
1948　The Ghost of Blackwood Hall（２５）
1949　The Clue of the Leaning Chimney（２６）
1950　The Secret of the Wooden Lady（２７）
1951　The Clue of the Black Keys（２８）
1952　The Mystery at the Ski Jump（２９）
1953　The Clue of the Velvet Mask（３０）
1953　The Ringmaster's Secret（３１）
1954　The Scarlet Slipper Mystery（３２）
1955　The Witch Tree Symbol（３３）
1956　The Hidden Window Mystery（３４）

35巻以降からナンシー十八歳バージョンで始まるのですが、34巻までは全部書き直されることになりました。なのでバージョンが二種類あるのです。
グロセット＆ダンラップ社から56巻までハードカバーで出版され、56巻までをクラシックシリーズというそうです。

ナンシー・ドルー翻訳版リスト

新訳太字（改定版新訳も新訳扱いです）

1956　楽譜の秘密　大久保康雄訳　The Secret in the Old Attic（1944、21作目）　秋元書房　秋元書房ジュニアシリーズ
1956　秘密の階段　田中西二郎訳　The Hidden Staircase（1930、2作目）　秋元書房　秋元書房ジュニアシリーズ
1956　不思議な手紙　大久保康雄訳　Nancy's Mysterious Letter（1932、8作目）　秋元書房　秋元書房ジュニアシリーズ
1957　こわれた首飾　能島武文訳　The Clue of the Broken Locket（1934、11作目）　保育社　少年少女探偵冒険全集
1958　象牙のお守り　淡路瑛一（都筑道夫）訳　The Mystery of the Ivory Charm（1936、13作目）　保育社　少年少女探偵冒険全集
1958　少女ナンシーの冒険　諏訪晃代訳　The Secret of Shadow Ranch（1931、6作目）　偕成社　世界少女名作全集（後に世界少女名作シリーズに変更。ナンバリング、収録作品も変更あり）
1962　古い柱時計の秘密　谷村まち子訳　The Secret of the Old Clock（1930、1作目）　金の星社　少女世界推理名作選集
1962　少女探偵ナンシーの活躍　岡上鈴江訳　The Sign of the Twisted Candles（1933、9作目）　金の星社　少女世界推理名作選集
1962　少女探偵ナンシー　土居耕訳　The Clue of the Tapping Heels（1939、16作目）　金の星社　少女世界推理名作選集
1963　緑の屋敷の秘密　塩谷太郎訳　The Mystery at the Moss-Covered Mansion（1941、18作目）　金の星社　少女世界推理名作選集
1963　探偵少女ナンシー　諏訪晃代訳　The Message in the Hollow Oak（1935、12作目）　講談社　世界少女小説全集
1965　白い顔黒い手　野長瀬正夫訳　The Mystery of the Ivory Charm（1936、13作目）　金の星社　少女世界推理名作選集
1965　あらしの夜の出来事　塩谷太郎訳　The Whispering Statue（1937、14作目）　金の星社　少女世界推理名作選集
1968　ライラック・インの謎　龍口直太郎訳　The Mystery at Lilac Inn（1930、4作目）　ポプラ社　ジュニア世界ミステリー
1968　幽霊の階段　中尾明訳　The Hidden Staircase（1930、2作目）　ポプラ社　ジュニア世界ミステリー
1968　ふしぎな手紙　桐村郷子訳　Nancy's Mysterious Letter（1932、8作目）　ポプラ社　ジュニア世界ミステリー
1968　消えた地図の行くえ　土居耕訳　The Quest of the Missing Map（1942、19作目）　ポプラ社　ジュニア世界ミステリー
1968　赤い舞踏靴の秘密　谷村まち子訳　The Scarlet Slipper Mystery（1954、32作目）　ポプラ社　ジュニア世界ミステリー
1976　幻の白馬　ジャン・マケーレブ、小野瀬嘉慈訳　The Secret of Shadow Ranch（1931、5作目）　読売新聞社　アメリカン・ジュニア・ミステリー・ブックス
1976　白い秘密結社　ジャン・マケーレブ、小野瀬嘉慈訳　The Secret of Red Gate Farm（1931、6作目）　読売新聞社　アメリカン・ジュニア・ミステリー・ブックス
1976　手帳の秘密　ジャン・マケーレブ、大場恒子訳　The Clue in the Diary（1932、7作目）　読売新聞社　アメリカン・ジュニア・ミステリー・ブックス
1976　ラークスパー荘の謎　ジャン・マケーレブ、大場恒子訳　The Password to Larkspur Lane（1933、10作目）　読売新聞社　アメリカン・ジュニア・ミステリー・ブックス
1976　湖上の幽霊船　ジャン・マケーレブ、大場恒子訳　The Clue of the Broken Locket（1934、11作目）　読売新聞社　アメリカン・ジュニア・ミステリー・ブックス
1976　盗まれた楽譜　ジャン・マケーレブ、小野瀬嘉慈訳　The Secret in the Old Attic（1944、21作目）　読売新聞社　アメリカン・ジュニア・ミステリー・ブックス
1976　消えたプリマドンナ　ジャン・マケーレブ、近藤若菜訳　The Clue in the Crumbling Wall（1945、22作目）　読売新聞社　アメリカン・ジュニア・ミステリー・ブックス
1976　オルガンをひく亡霊　ジャン・マケーレブ、近藤若菜訳　The Ghost of Blackwood Hall（1948、25作目）　読売新聞社　アメリカン・ジュニア・ミステリー・ブックス
1976　毛皮コートの秘密　ジャン・マケーレブ、大場恒子訳　The Mystery at the Ski Jump（1952、29作目）　読売新聞社　アメリカン・ジュニア・ミステリー・ブックス
1976　ビロードの仮面　ジャン・マケーレブ、小野瀬嘉慈訳　The Clue of the Velvet Mask（1953、30作目）　読売新聞社　アメリカン・ジュニア・ミステリー・ブックス
1980　サーカス少女のひみつ　谷村まち子訳　The Ringmaster's Secret（1953、31作目）　ポプラ社　ポプラ社文庫
1985　ブラックウッド館の謎　前田三恵子訳　The Ghost of Blackwood Hall（1948、25作目）　金の星社　文学の扉
1998　古い柱時計の秘密　谷村まち子訳　The Secret of the Old Clock（1930、1作目）　金の星社　フォア文庫
1998　ナンシーの活躍　岡上鈴江訳　The Sign of the Twisted Candles（1933、9作目）　金の星社　フォア文庫
1998　少女探偵ナンシー　土居耕訳　The Clue of the Tapping Heels（1939、16作目）　金の星社　フォア文庫
1999　シャドー牧場の秘密　土居耕訳　The Secret of Shadow Ranch（1931、5作目）　金の星社　フォア文庫
1999　あらしの夜のできごと　塩谷太郎訳　The Whispering Statue（1937、14作目）　金の星社　フォア文庫（収録時にタイトル改題）
1999　緑の屋敷の秘密　塩谷太郎訳　The Mystery at the Moss-Covered Mansion（1941、18作目）　金の星社　フォア文庫
2007　古時計の秘密　ナンシー・ドルー・ミステリ１　渡辺庸子訳　 The Secret of the Old Clock（1930、1作目）　東京創元社　創元推理文庫
2007　幽霊屋敷の謎　ナンシー・ドルー・ミステリ２　渡辺庸子訳　The Hidden Staircase（1930、2作目）　東京創元社　創元推理文庫
2008　バンガローの事件　ナンシー・ドルー・ミステリ３　渡辺庸子訳　The Bungalow Mystery（1930、3作目）　東京創元社　創元推理文庫
2008　ライラック・ホテルの怪事件　ナンシー・ドルー・ミステリ４　渡辺庸子訳　The Mystery at Lilac Inn（1930、4作目）　東京創元社　創元推理文庫
2009　シャドー牧場の秘密　ナンシー・ドルー・ミステリ５　渡辺庸子訳　The Secret of Shadow Ranch（1931、5作目）　東京創元社　創元推理文庫
2009　レッド・ゲート農場の秘密　ナンシー・ドルー・ミステリ６　渡辺庸子訳　The Secret of Red Gate Farm（1931、6作目）　東京創元社　創元推理文庫
2010　日記の手がかり　ナンシー・ドルー・ミステリ７　渡辺庸子訳　The Clue in the Diary（1932、7作目）　東京創元社　創元推理文庫
2012　ナンシーの謎の手紙　ナンシー・ドルー・ミステリ８　渡辺庸子訳　Nancy's Mysterious Letter（1932、8作目）　東京創元社　創元推理文庫
2014　歌うナイチンゲールの秘密　小笠原由美子訳　The Clue in the Jewel Box（1943、20作目）
2022　ナンシー・ドルーと象牙のお守り　平山雄一訳　The Mystery of the Ivory Charm（1936、13作目）

実は同じ作品が何度か翻訳されたり、別レーベル収録時に改訳されたりしています。
あと大変紛らわしいですが『少女探偵ナンシー（The Clue of the Tapping Heels）』と『探偵少女ナンシー（The Message in the Hollow Oak）』は別作品の翻訳です。敢えて太字で書きました。別作品です。

追記。
2008年に『The Bungalow Mystery』は『バンガローの事件』として翻訳されていますが、こちらは改定版完訳以外にはなく、それ以前の翻訳はありません。
追記終了。

複数回翻訳されている作品とは逆に、一度も翻訳されていない作品もあります。

1937 The Haunted Bridge
1940 The Mystery of the Brass-Bound Trunk
1946 The Mystery of the Tolling Bell
1947 The Clue in the Old Album
1949 The Clue of the Leaning Chimney
1950 The Secret of the Wooden Lady
1951 The Clue of the Black Keys
1955 The Witch Tree Symbol
1956 The Hidden Window Mystery

こちらの９作品については一度も翻訳されていません。

あと備忘録代わりに映画化リスト、ドラマ化リストもこちらに置いておきます。ウィキペディアからの引用なので正確でないかもしれません。

ナンシー・ドルー、映画リスト

（）内はナンシー・ドルー役の役者さんの名前です。
2002年の作品はテレビ映画とのことですが、映画の方へ入れておきます。

1938　Nancy Drew... Detective（ボニータ・グランヴィル）
1939　Nancy Drew... Reporter（ボニータ・グランヴィル）
1939　Nancy Drew... Trouble Shooter（ボニータ・グランヴィル）
1939　Nancy Drew and the Hidden Staircase（ボニータ・グランヴィル）
2002　Nancy Drew（マギー・ローソン）
2007　Nancy Drew（エマ・ロバーツ）
2019　Nancy Drew and the Hidden Staircase（ソフィア・リリス）