星椋鳥の歌

星椋鳥たちはふたたび
南から海を越えて
煌めく羽毛を生やしてやって来る
どこから来るのか、誰も知らない。

彼らは冬を
アドリア海で楽しく過ごしたのだろうか？
それとも遠く、遠く向こうの
暑いアフリカで？

僕は君たちに漏らすことはできない、
星椋鳥たちがどこへ行くのかを。
カルパチア山脈へ行くのかもしれないし、
トリノまでしか行かないのかもしれない。

星椋鳥たちはそうこうするうちに
家へと帰ってきた。
木々や茂みの中で、
たっぷりとおしゃべりをしている。

君たち子どもたちのなかで、
星椋鳥の歌が解る人は、
冬のあいだに星椋鳥たちが
どこへ旅しているのか知ってるね！

James Krüss: „Starenlied“, Hrsg. von Ernst Meyer-Hermann[u.a.], Deutsche Gedichte für die Hauptschule, Frankfurt a. M.: Diesterweg,1966, S.14-15