秋日

返照入閭巷　　　　　　　返照　りょこうに入る
憂来誰共語　　　　　　　憂いきたって　誰と共に語らん
古道少人行　　　　　　　古道　人の行くこと少なく
秋風動禾黍　　　　　　　秋風　かしょを動かす

耿湋　　　　　　　　　　こうい

夕日が村里を照らしている
愁いがこみあげてくるが　誰と語り合おう
古い道は　行く人もなく
ただ秋風が　稲やきびの葉をゆらすだけ

＊閭巷=りょこう=村里、ちまた
禾黍=かしょ=稲ときび

寂びたおもむきの漢詩です。
芭蕉の　「この道や　行く人なしに　秋の暮」
と同じような感じですね。
このような寂寥感は、現代の、都会に住む我々にとって
逆に新鮮に感じます。
絵は、畑の刈り残しのきびの葉を前面に大きく配置、
背景にさびしい小道を描きました。
この詩の雰囲気を伝えられたかどうか・・・