鍾山即事　　　　　　　　しょうざん即事　

澗水無声遶竹流　　　　　かん水声無く　竹をめぐって流る
竹西花草弄春柔　　　　　竹西の花草　しゅんじゅうをろうす
茅簷相対坐終日　　　　　ぼうえん　相対して坐すること終日
一鳥不鳴山更幽　　　　　一鳥鳴かず　山更にゆうなり

王安石

谷川の水は　音もなく竹林をめぐって流れ
竹林の西では　花や草が　うららかな春を楽しんでいる
かやぶきの屋根の下　山を見ながら一日坐っていると
鳥一羽も鳴かず　山はいよいよ静かだ

＊茅簷=ぼうえん=かやのひさし
小川の流れる竹林の中の山荘。
竹林好きにはたまらない、
自然のふところに抱かれた、理想的な別天地です。
私はせいぜい近くの山の竹林でも見に行くくらいですが・・・