息子は最近「Lightly salted 」のポテトチップがお気に入りだ。アメリカの塩気のきついポテトチップより、日本のポテトチップに近い味が美味しいらしい。

スーパーでお気に入りのチップスの袋を手にして、息子が娘に「lightly saltedって日本語で何て言うと思う？」と聞いている。始まったな…我が家の二人は日英2ヵ国後を話す。息子の方が本物のバイリンガルに近く、会話では日英どちらも殆ど問題無い。娘の方は日本語がやや弱い。私自身は日本で育った日本人なので、バイリンガルの脳味噌はどうなっているのか興味深々。さて、アメリカ人の娘はなんて答えるだろう。

私なら、薄塩かな。薄味でも良いかも。何かのお菓子のパッケージに書いてあったよなあ。

娘は真剣に考えている。この手の質問で過去に何度も痛い目に遭っているからだ。そして閃いた！「塩少々？」

息子、大爆笑

娘よ。君は間違ってはいない。言いたい事は良くわかかる。けれど「塩少々」は商品名にはちょっと無理かも。笑笑