最近はスパークス（Sparks）の歌詞をえんえんと訳していますが、
先日、うわぁこれ、うわぁ。
と感動した曲があったので、それを訳してみたいと思います。

でも英語力ないから。

ジュリアン・ラマドリード（Julian Lamadrid）の「15 Minutes」

2021年4月リリース。

MVではイケイケ…トラボルタばりの腰つきで踊りまくっていますが、
歌詞のストーリーは違う…ような気がするんですが
解釈がまちがってるかもですが
MVのラストで出てくるのが、本当の主人公かもしれない。

１５分、僕と一緒にいて
ダンスを見て

という、歌。
これはくるものがあります。（詳細はここでは略）

あとクレジットを見ると、監督もジュリアン本人なんですね。すごいー。

訳してみた

原詩

ねえ　踊らせて
君と１５分だけ一緒に
僕の手を取って
君と１５分だけ

うまくやりたいな
ちらっと視線をやるだけでいいんだ
そりゃあ　僕はそういうの得意じゃない
だって僕はへぼで、ダサくて、運痴だから

最初の５分は　ノリについてくので精いっぱい
次の５分で　やっとリラックスして
最後の５分　僕のダンスを見てくれ
だから１５分だけ僕に頂戴

ああ　踊りたいよ
１５分だけ君と一緒に
僕の手を握っていて
君と１５分だけ一緒にいれたら

ねえ　１５分だけ　１５分だけ頂戴
１５分　君といられたら
僕の手を握っていて
君と１５分だけ一緒にいられたら

最初の５分は　ノリについてくので精いっぱい
次の５分で　やっとリラックスして
最後の５分　僕のダンスを見てくれ
だから１５分だけ僕に頂戴

最初の５分は　ノリについてくので精いっぱい
次の５分で　やっとリラックス
最後の５分　僕のダンスを見て
だから１５分だけ僕に頂戴

ああ　踊りたいよ
１５分だけ君と一緒に
僕の手を握っていて
君と１５分だけ一緒にいれたら

ああ　１５分だけ　１５分だけ
１５分だけ　君といられたら
僕の手を握っていて
君と１５分だけ一緒にいられたら

１５分、あと１５分、もう少しだけ
１５分、君と一緒に
１５分、あと１５分、まだもう少し
１５分、君と一緒に

わからへん

・うまくやりたいな

ここはもうね、全然違うんですよ。多分。

「cash in」は「現金化する」。？？？　派生して、利用する、とか。
「all it takes」は、するにはそれだけでいい、するのはそれだけ、みたいな意味かな？
さいごの「begger」は乞食、「thief」は泥棒、「crook」は曲がったもの・ぺてん師。
この４行が全然わからない。
あとはもう、ふぃふてぃーんみにっつ　しか言わなくなっちゃうし。

だから、内気な少年がダンスをキメる前のうじうじ、みたいな方向に無理やり収束させてしまった。
運痴、って、いま言いますかね…？

このような訳文で申し訳ありませんが、

ダンスを、１５分、あなたと。
あなたに見てもらいたいの。

そんなワードが入ったこの歌は、それはそれは、もう参っちゃいますよ。

さる筋ではね。

以上です。