上記の和訳記事になります。

インターネットのようなある種の技術的進歩は、決して予測できない方法で人間の存在を変えました。 異端者のために用意されたような概念として始まりましたが、時間帯や国境を越えた情報の共有方法を根本的にに変えました。 ブロックチェーン技術の革命によって同じことが起こると思います。

ブロックチェーンの力は、銀行や政府によって独占された中央集権の移転や第三者サービスへの依存を、オープンソースで透明で安全ななデジタル・インタラクションの1つにシフトさせます。 開発しているエンジニアは技術的、哲学的ビジョンの実現を目指しています。現状の変化は、非効率性を排除し、世界中のどこにいてもスキルがある人には権限を与えています。

地方分権化された公共システムに基づくスマートコントラクトの出現に伴い、私たちが互いに生き生きと相互作用する方法が変わりつつあります。

スマートコントラクトは、本質的に、不変のデータベースに格納されたプログラムであり、世界中に何千ものコピーがあります。 ビジネスプロセスの自動化を可能にし、高いレベルの透過性とセキュリティを実現することができます。 バリュー・トランザクションの各ステップを追跡し、検証することができます。 誰でもアクセスして使用できるオープンなシステム上にスマートコントラクトが存在するため、幅広いサービスの変革と仲介者がいなくても成り立つ社会を構築できる可能性があります。 しかし、まだまだ改善しなければいけないことがたくさんあります。

スマートコントラクトの問題
スケーラビリティ、1秒間に実行できる計算の数です。また、テクノロジーを詳しくないユーザーにとっても使いやすい設計にすることが大切です。

現在入手可能なスマートコントラクトプラットフォームは、商業的に成功している多種多様なアプリケーションをサポートするためには、まだ十分ではありません。

現在、数千人が利用している分散アプリケーションでは、システムに負荷がかかってエラーや遅延を招く可能性があります。 これが数百万人になったら明らかに破綻します。 これは、現在解決しようとしているスマートコントラクトの根本的な問題です。

æternityのスマートコントラクトは、現在のブロックチェーンソリューションの場合のように、オンチャネルではなくステートチャネルに存在します。
注：ステートチャネルとはオフチェーン処理の一例で、ブロックチェーンのメリットを残しつつ、オフチェーン処理を利用することにより、オンチェーンのみでは高コスト且つ低速になってしまう処理を、低コスト且つ高速に行うことを目的とする技術です。ビタリク・ブテリンも

「ステートチャネルは、多くのカテゴリのブロックチェーンアプリケーションのスケーラビリティとプライバシーを大幅に改善する可能性のある重要な技術です。 シャーディングやその他のプライバシー保護の暗号技術と連携して、分散システムを支える重要な要素であり、主流の個人や機関のユーザーが期待し、受け入れる特性を実現します」

と話しています。

これにより、スケーリングが大幅に改善されます。 スマートコントラクトの実行は、多くのビジネスプロセスに必要とされるプライバシーの向上というプラスの効果を伴い、オフチェーンで起こります。 私たちはこれがスマートコントラクトの可能性を大幅に改善すると信じています。

"仲介者" の排除

スマートコントラクトは、仲介者を取り除くことによって、販売プロセスの複雑さを軽減するのに特に役立ちます。 アイデンティティ管理、通貨転送、管理、データストレージ＆セキュリティ、公証人、販売代理店、第三者を通じた取引など、私たちが現在どのくらい多くの時間、エネルギー、お金を費やしているかを考えると、どれほど影響力が大きいかわかるでしょう。

スマートコントラクトには多数のアプリケーションがあり、ユーザ中心のアイデンティティ管理が関係する場合は特に強力です。 ブロックチェーン技術により、安全で迅速な個人識別が可能になるばかりでなく、詐欺、密輸、マネーロンダリングの事例も大幅に削減される可能性があります。

政府や企業によって管理されないビジョンは、この技術の結果として実現できます。 aeternityのBase aepp（旧Identity Manager）は、この目標を達成するための第一歩です。 コンテキストに応じて、ユーザーが自分のID内にさまざまなアカウントを持ち、ユーザーが自由に管理できるようにすることで、第三者へのアクセスは必要なくなります。

パブリックブロックチェーン上のスケーラブルなスマートコントラクトのおかげで、ユーザーは大企業や政府からプライバシーを取り戻すことができます。

群衆を信頼する

スマートコントラクトの最大の利点の1つは、中立性の実現可能性があるということです。 これは、ミュージシャンやゲーム開発者が製品を作成し、販売される条件を選ぶことができるエンターテイメント業界では特に強力です。 これにより、コンテンツに対する権利だけでなく、コンテンツから得られる収入の大部分を保持することができます。 これは、ユーザーのデータが売却され、会社に利益がいっている現状を変え、潜在的にデータが所属するユーザーのコミュニティに収益を再分配する可能性があります。

公共サービスのための公共のブロックチェーン

ブロックチェーンスマートコントラクトの能力は、この技術の別のエキサイティングな側面です。 管理サービスが迅速かつシームレスかつ完全な透明性で動作する世界は、以前は夢でした。 あなたの住所の登録を変更するために、パスポート申請書を提出するために列に並ばず、電話を保留している時間を費やす必要もありません。 あなたが情報を共有するのを見たすべての医療専門家の間で連絡を取ることなく、あなたの健康記録のすべてを1か所に持っていると想像してください。 実際には、健康から財政、サービスの歴史、財産の所有権まで、自分の記録にあるものを知ることができます。

未来は既にここにあります

ありがたいことに、これが起こるかどうかは問題ではありません。問題はそれが「いつ」起こるかです。 これは強力なブロックチェーンプラットフォーム、スケーラブルなスマートコントラクト、ユーザーフレンドリーなアプリケーションをベースにした、勇気ある新しい世界のためのビジョンです。 権力の再分配はすでに起こっています。 この魅力的なデジタル革命の到来を導くことは誇りに思います。スマートコントラクトが我々の生活をどのように変えるのか