[手紙] アメリカ・ツアーから（１）　1927.12.31〜1928.2.7

1928年２月10日　サザン・パシフィック鉄道にて
エレーヌ・ジュルダン＝モランジュ*へ

友よ
シュミッツ夫人に感謝、君の手紙をロスアンジェルスで受け取ったよ。気温が35℃から40℃もあって、ヤシの木がいっぱいで、道にはトロピカルな植物があふれてる。わたしの手紙（１通、２通かもっと？　もう忘れた）をまだ手にしてないのかな。わたしの住所を知らないとはどうしたことか。エドゥアールは君に渡すと約束したんだけど。

また列車で夜を過ごしてる（２晩だ。シカゴからサンフランシスコへは３日かかる）。それからシアトルに行って、さらにポートランドへ行き、バンクーバー、ミネアポリス、そしてニューヨークに３度目の帰還になる。あそこは寒いんじゃないかと心配だよ。

壮大な街から街、素晴らしい地域を見てまわりと、でも疲れたよ。ロスアンジェルスでは人を避けていた。さらには餓死しそうだった。

手紙をまた書いて。
愛を込めて、モーリス・ラヴェル

弟がまだ生きてることを願ってるよ。ここまで電報をたった一通受け取っただけなんだ。

＊エレーヌ・ジュルダン＝モランジュ：フランスのバイオリン奏者（1892〜1961年）。ラヴェルと長く親交をむすび、ラヴェルの最晩年までそれが続いた数少ない近しい友だち。ラヴェルの作品の初演や献呈を受けた作品もある。

1928年２月21日　ユニオン・パシフィック鉄道にて（デンバーからミネアポリスへ）
エドゥアールへ

デンバーを昨夜発った。よく眠れたよ、９時間だ。まもなくオマハで（３時）、そこで列車を乗り換える。今夜10時ごろに発つ予定。その前に有名なオマハのジャズを聴く。高度1600メートルにある街、デンバーで３日間過ごした（金銀の鉱山がある）。空気はとても澄んでいる。いつも太陽がさんさんと輝いている。これから曇ってくるようだが。来週ニューヨークで寒さに出会うのが恐いよ。

愛を込めて。
大好きな弟へ、モーリス

1928年３月８日　ビルトモア（ニューヨーク）
ナディア・ブーランジェ*へ

友よ、こちらにはとびっきり輝かしくて素晴らしい、そしておそらく大変な才能の音楽家がいますよ。その名はジョージ・ガーシュイン*。

世界的な成功ではもう満足いかず、彼はもっと高いところへと向かっている。ガーシュインはその目標を達成するのに、技術が足りないと知っているんだ。ただ、技術を覚えることで、その才能が損なわれる可能性もある。

わたしにはその勇気がないけれど、あなたはどうです？　この畏怖の念をともなう責任を負うつもりは？

５月の初めには家に帰れると思う。この件について、あなたと会って話をしたい。
いまは心からの敬意を送ります。
モーリス・ラヴェル

＊ナディア・ブーランジェ：フランスの音楽家、教育者（1887〜1979年）。20世紀の多くの著名作曲家、音楽家に対位法、和声法、楽曲分析などを教え、大きな影響を与えた人として知られる。

＊ジョージ・ガーシュイン：アメリカの作曲家（1898〜1937年）。有名なエピソードに、ラヴェルに教えを請うたが、「あなたはすでに一流のガーシュインなのだから、二流のラヴェルになる必要はない」と言って断られたというものがある。またラヴェルから紹介を受けたブーランジェも「生まれながらの音楽的才能があり、その邪魔をしたくない」と断った模様。

1928年４月４日　クレセント（旅客列車）ニューヨーク、ニューオリンズ
フェルナンド・ドレフュス夫人へ

親愛なるマリアンヌへ

あなたの手紙はニューヨークで受け取りました。そこで再度、３日間過ごしました。月曜日はボストンで、ベッドでゆっくり眠れました。そこからニューヨークに戻るのに、５時間の旅でした。いまはちょっとした休憩。ニューオリンズには明日の朝に着いて、旧フランス植民地をちらっと見るだけですが、「ポンパノンパピヨット」を味わい、フランスワインを飲みます（そうです、、、あなたが禁酒法を知ってるかどうか）。夜にはそこを発って、ヒューストンに向かいます。二つコンサートがあって、メキシコ湾までドライブ。それで３夜、列車の旅。そこからグランド・キャニオンへ。２日ほど休み。コンサートはなし（ヒューストンからグランド・キャニオンへは２晩）。それからアリゾナを発って、まっすぐバッファロー、そしてニューヨークへ（ここでは４夜）。ニューヨーク、そしてモントリオール、それから「パリ号」に乗船するためにニューヨークに戻ります。パリ号は21日の真夜中発（わたしは10:30に乗船）。

わたしは酷く疲れたりはしないはず。この狂気のようなツアーの間ほど、気分が良かったことはないんでね。その理由をついに見つけましたよ。それはこんな理にかなった生活をしたことがなかったから。

あなたはからだの具合について、書いてきませんでしたね。わざわざでなくていいです。あなたの手紙は、わたしがここを発ったあとに届くでしょう。お会いして確かめることにしましょう。

気候はニューヨークでもボストンでもとても良かったんですが、今朝、目を覚ましたら春の最中にいましたよ（北の地域では花々はもっと後に咲くんですが）。真夏の陽気です。コンパートメントでわたしはシャツ１枚で、通気孔はすべてオープン、天井では扇風機がまわってます。列車の後部デッキはまったく涼しくない。テキサスではどうなるのやら。間もなく夜の11時、ラウンジカーは人がいなくなり始めました。わたしも列車の反対の端にあるコンパートメントに戻ります。

すぐにお会いしましょう、ではまた、モーリス・ラヴェル

Photo by E Palen（CC by 2.0)：Grand Canyon

1928年４月14日　カリフォルニア特急（サンタフェ）
グランド・キャニオンからバッファローへ

シパ・ゴドブスキーへ

10日間の遠出で、そのうち６夜は列車の中という、なかなかのものです。絵葉書の文にあるように（絵筆やペンでは書き表せないとある）、わたしはあえてグランド・キャニオンについて書きませんよ！　それを読んでください。あとたった７日間で、ここを離れます（モントリオールからの列車が、１時間半も雪で止まらない限りはね）。

すぐにまたお会いしましょう。
皆様に心から愛を込めて
モーリス・ラヴェル

アービー ・オレンシュタイン編 "A Ravel Reader: Correspondence, Articles, Interviews"より　日本語訳：だいこくかずえ（葉っぱの坑夫）