発売開始！　２冊目のエストニアの小説、トーマス・ニペルナーティ（訳者あとがき公開）

2022年６月の『蝶男：エストニア短編小説集』（メヒス・ヘインサー著）につづいて、『トーマス・ニペルナーティ ７つの旅』が発売になりました。 ペーパーバック：¥2,640（税込）　Kindle版 ¥550（税込） 127 × 203mm、520頁 ＊タイトル写真の左（校正本のため「再販禁止」の帯が入っていますが） なぜ、エストニアの小説？ これまで日本で知られていない世界各国の作家の小説を翻訳・出版してきましたが、エストニアの小説を訳して出版することは、ずっと考えてきたこ

４月の出版物二つ：その１（編集時に起きる様々な出来事）

今月２冊の本を出す予定で、いま準備しています。どちらもnoteで連載したコンテンツで、ペーパーバックの紙の本とKindle本にします。KDPのシステムをつかって準備中で、おそらくそのままKDPから発行することになると思います。（2023年３月の『小さなラヴェルの小さな物語』以降、代理店通しではなくKDPから出しています） １冊目が、エストニアの小説『トーマス・ニペルナーティ ７つの旅』（原題 "Toomas Nipernaadi"）で、2022年６月から2023年９月までn

オオカミと狼伝説　【その３】　イタリアの村にて

文：ウィリアム・J・ロング（1867～1952年、アメリカ北東部で野生動物を観察して、多くの作品を書いた作家） ヨーロッパオオカミは、オオカミをよく知る者が見れば、アメリカ北部のシンリンオオカミと基本的に同じだ。しかし臆病なところは、度重なる飢餓によってもたらされたものに違いない。中でもオオカミを恐れる農家の近くに住んでいる場合には、その傾向が強い。夏の間、ヨーロッパオオカミは孤独に暮らし、ネズミや小型のシカなどで食欲を満たす。冬になるといつも空腹で、それが限界点まで来ると

新世代作家たちが描く、リアル or 空想的（スペキュレイティブ*）なアフリカの小説

＊スペキュレイティブ・フィクション（Speculative Fiction）とは、さまざまな点で現実世界と異なった世界を推測、追求して執筆された小説などの作品を指す語。フィクションの複数のジャンルにまたがって使用される。 （ウィキペディア日本語版） ５月にスタート予定で準備している新プロジェクト「アフリカ新世代作家・作品コレクション」について、発想のもとになったこと、プランの意図や経緯について書きたいと思います。 このシリーズは、2015年に出版した『南米新世代作家コンピ

ポリーニの残した言葉（６） 聴衆は音楽を聴く努力をしないことがあります。中でも現代音楽については。それに対して、わたしは新しい音楽については、聞こうとする努力が必要だと思います。しかし同時に、過去の名作を深く理解することが求められます。（1997.10.23、シカゴにて）

ポリーニの残した言葉（５） 私はたくさんのコンサートをするわけではありません。限られた数のコンサートしかしてないのです。中でもオーケストラとは、あまりやっていません。（どうしてでしょう、という質問に対して）そうなったとしか言いようがないです。（1997.10.23、シカゴにて）

ポリーニの残した言葉（４） 何年かして、同じ曲を演奏するときの気持ちについて： 「記憶はいつも残っています。それを演奏していなかったとしても、心の中にはあるし、思い出したりもします。そして以前に弾いたときの感情がよみがえります」（1997.10.23、シカゴにて）

ポリーニの残した言葉（３） 私の曲選びはとても単純です。自分が関係を持ちたい作品、一生の関係を持ちたいと思う作品を選びます。どんなときも好ましく、飽きることがない、これを弾きたいというものです。何を選ぶかは、ピアノの楽曲の莫大さのため無限です。（1997.10.23、シカゴにて）

ポリーニ、2019年のライブ動画が、今グラモフォンで無料視聴できます。ベートーヴェン最後の三つのピアノ・ソナタ30、31、32番。会場はミュンヘンのヘラクレス・ザール。ポリーニ77歳の演奏。ん、雑音？　ちがう、ポリーニ歌ってる！！！　https://www.stage-plus.com/ja/video/vod_concert_APNM8GRFDPHMASJKBSOJ2E8

ポリーニの残した言葉（２） （解釈の）次にそれを演奏する瞬間が来ます。そこでは自分が学んだもの、発見したもののすべてを出します。でも自然発生的にです。理想は即興的に生まれるものですが、この即興性は偉大な楽曲の場合にしか、出てきません。（1997.10.23、シカゴにて）

ポリーニの残した言葉（１） 「解釈のプロセスというのは本当に素晴らしい、魅了される時間です。おそらく誰も、そのプロセスがどのように働くかは知り得ない。非常に私的な時間で、音楽家は、中でもソリストは、全面的に自分と向き合います」（1997年10月23日、シカゴ交響楽団ホールにて）

H a p p a n o U p d a t e s - No.260

□ オオカミと狼伝説 ウィリアム・J・ロング著 ３年ほど前に、同じ作者による『オオカミの生き方』という本を出版しました。ロングは２０世紀初頭に、アメリカ北東部の森や荒野を長期間フィールドワークして、野生動物について多くの作品を書いた人です。オオカミを筆頭に、ビーバーやカワウソ、ヤマアラシやシカ、カラスに様々な鳥たち、スズメバチといった虫に至るまで、多種多様な生きもの生態をとことん観察して記録に残しています。 今回の「オオカミと狼伝説」は、少し違う趣向の作品で、オオカミとい