外から見た日本語13　コミュニケーションのための日本語と私のための日本語を使い分ける