【英語無手勝流】『刑務所の中』（崔洋一監督）をもう１０周くらいしてるんだけど、今日観てて、英語のタイトルが出ているのに気づいた。曰く、「Doing Time」。時間を過ごす？　調べてみたら、「刑務所暮らし」の婉曲表現だった。

【英語無手勝流】ago, along, asleep, awake, alive, acrossなどの、「a」って「〜中」とか「〜状態」とかのニュアンス。たとえば、agoは、だから、「行ってしまった状態、ここにはいない状態」だから「昔」ってな感じで。

【英語無手勝流】ひらがなやカタカナで単語を書ける日本人は、英単語をアルファベットというひらがなで出来ていると思いがち。だが、それはマチガイ。英単語はむしろ漢字。いろいろな要素の全てが、英単語は漢字だと示している。そこに気付くとヒトカワむける。

【英語無手勝流】whatとかhowとかに「疑問詞」なんていうオカシナ名前を付けるから英語が分からなくなる。

【英語無手勝流】「go/come」は「行く／来る」よりも「消え去る／現われる」と理解した方がニュアンスを外さない。

【英語無手勝流】疑問文はただの強調文（倒置法）。

【英語無手勝流】英文を眺めたとき、自動詞は左向きの矢印で、他動詞は右向きの矢印のイメージ。