好きな音楽 / 愛とは

Weißt du was ihre Lieblingsmusik ist? (f) Musik いつも和やかにお話するカール君はこんな子↓ ＊ 海に行ったらラコスケから愛の定義なるものを頂戴した。 Johannes hat gesagt: „Liebe ist entgegengesetzte / andere Meinungen zu akzeptieren.“ ＊ 冒頭のWeißt du...で思い出したのがこちらの絵本。ドイツ語版では ,,Weißt du

10 Aug / weites und bequemes Untergeschossimmer いぐさのふちなし畳 (→独版訳 Binsen-Tatamibelag) で更に快適。(m) Belagというのは表面やコーティングの意。

夏と花火と君と

第２日曜日の花火大会

誰かと見る花火はいつも思い出に残る。 In Erinnerung bleiben die Sommerfeste und Feuerwerke die man zusammen mit Freunden verbringt... lebhafte Erinnerungen 記憶に残る思い出 Welches Design kann ich am Himmel sehen? すごく夏らしい雲が出ている。花火に支障はないみたい。 ＊ こっちの人は遅めの２２時頃から出て

午前２時

夢から目覚めると、いつのまにか日付をまたいでこんな時間！ 寝相が悪い（英）toss and turn while asleep, restless sleeper Du bist ein unruhiger Schläfer. Ich werfe mich im Bett herum. Ich wälze mich hin und her. Ich wälze mich schlaflos im Bett herum.（眠れなくて何度も寝返りをうつ ＊ すっかり目がさえ

08 Aug / Wir haben den ersten menschlichen Gast von einer anderen Insel!

午前中のすごしかた

朝から化石掘りとお花の植え替えなど。途中で読書するバニラさんを見かけました。ファッションチェックのことのさんから出されたお題に答えたあとだったので、仮装大会のような格好の私... Schon morgens grabe ich nach Fossilien und pflanze Blumen um. nach den Fossilien graben　化石を掘る (n) Fossil umpflanzen　植え替える（英）transplant 辞書のラベル略語でmed

過去の手帳は宝物

私も大学生ぐらいから手帳が宝物になってきて、実家の本棚には過去の人生ログ的なものが何冊もたまっています。こういうのってどんなタイミングで処分したらいいんだろう。 今は何でも携帯やPCにメモしてしまいがちですが、ある日突然データ全消去！なんて事故も全くあり得ないことではないので、その覚悟で使っています。デジタル保存している写真も。ひと昔前までは大変よく使っていたSDカードやUSB、データ用CDも時がたつと壊れていたり、いつのまにかどこかへ行ってしまったり。そもそも今はCDの入

ギャップもえ

Nur gute Gerüchte machen glücklich. (n) Gerucht　噂 隣人の頑張りを聞く。悪口じゃなくて良い噂って気持ちいいね。そして後から聞く他の人からほめられてたって話も嬉しくなるよね。 ギャップ萌え: 普段とは違う一面を見せられ、きゅんとときめいてしまう気持ち

03 Aug / Ich habe nicht vergessen eine Hose zu tragen. Es ist keine Unterhose sondern eine weiße kurze Hose! 下は履き忘れたんじゃなくて白の短パンです◎

打ち上げ花火、みんなで見たよ

１９時になると島内アナウンスで花火大会開催のお知らせがあり、色とりどりの花火の打ち上げが始まりました。 見晴らしの良い高台で見ていると隣人Mもやってきて一緒に鑑賞。今日の為にエイブル店で浴衣を新調したのだそう。私も！ 事前登録で打ち上げてもらえるオリジナル花火を待つ。 Wir haben im Voraus ein paar Feuerwerk Designs gemacht. 寿…！ ＊ ,,Spiegelt sich das Feuerwerk in mein

ガビの誕生日 02.Aug.

今日はガビさんのバースデー。朝からパーティーだと聞いていたので、早速お祝いに行きました。ガブリエルも日夜筋トレに励んでいるだけに朝が早く、８時前からの参戦！ Geburtstagsparty vor 8 Uhr 隣人もプレゼントを渡しにやって来ました。今夜は今年初の花火大会なので張り切って、もう浴衣に着替えているようです。 (n) Feuerwerk　花火 (m) Yukata　浴衣 sich für das Sommerfest umziehen　着替える