その【街】に【行】かなくてはならない。

前回noteでは、村上春樹さんの新作長編 『街とその不確かな壁』について、 その題名の英訳が “The City and Its Uncertain Walls” とされていて、ならば、どうして 「壁」は「Walls」という複数形になっていて、また、 「街」は「The Town」ではなくって 「The City」になっているんだろう？ というようなことをしるしたのですが。 そうして考えてみるとね、また、 『街とその不確かな壁』という題名における 「街」とは、どうして 【町】