今週もあまり読めていませんけれども、
皆無ではないという事で。

文化（Culture）の序盤。

これまではっきりとは分かっていなかった事

　　いや分かってたけどさ。

　　どうしたって「稲作を中心に形成された民族性」って、
　　まとめられ方しちゃうんだよな。
　　あからさまに経済にも文化にも入り込めなかった、
　　漁食農耕馬育成文化出身としては、
　　物悲しい思いがある。

「英語でこう言うんだ」って思った単語

　　水田耕作　　　　　paddy cultivation
　　日本化　　　　　　Japanization
　　炭素年代測定　　　radiocarbon dating
　　プトレマイオス朝　the Ptolemy Dynasty
　　儒家　　　　　　　the Ru School
　　老子　　　　　　　Lao-tzu
　　孟子　　　　　　　Mencius
　　孫子　　　　　　　Sun Tzu
　　集団帰属意識　　　group consciousness
　　勤勉さ　　　　　　towards study
　　時間に厳格　　　　strict punctuality
　　瑞穂の国　　　　　the land blessed with rice
　　石高　　　　　　　the fiefs of the daimyo
　　禄高　　　　　　　the pay of the samurai
　　日当　　　　　　　rice per day

「英語でこう言うんだ」って思った表現

　　大陸から輸入され作り替えられながら
　　　some senses evolved and imported from the continent

　　文化や意識の「形成」は「shaping」で表せる。
　　ところでアイデンティティーを「集団帰属意識」って、
　　表現している国内の文章をたまに見るんだけど、
　　だいぶのこと違うって思ってるんだけど。
　　集団こそがアイデンティティーに思えるって、
　　それこそ日本独自の感覚じゃないか？

　　「骨身に染みた」みたいな文章が、
　　「the very fiber」だった。
　　「fiber」って「体質」とかも意味するらしい