①https://yoi-art.at.webry.info/201302/article_2.htmlより引用の朝鮮民画「花鳥図」

②-1.http://www.birdfan.net/2021/06/11/82602/より引用のツグミ(体長約26㌢)

②-2.http://www.birdfan.net/2018/06/08/63016/より引用のミソサザイ(体長約10㌢)

   1.  鶫(ツグミ)→개똥지빠귀(発音 turdo)
2.  鵞鳥(ガチョウ)→거위(ansero)
3.  鷦鷯(ミソサザイ)→굴똑새(troglodito)
4.  雉(キジ )→궝(fazano)
5.  雁(カリ、ガン)→기러기(sovaĝansero)
6.  烏(カラス)→까마귀(korvo).
7.   鵲(カササギ)→까치(pigo)
8.  鶏(ニワトリ)→닭(koko)

③-1.http://www.birdfan.net/2019/06/28/71826/より引用のメジロ(体長約12㌢)

③-2.http://www.birdfan.net/2017/04/21/52116/より引用のオナガ(体長約36㌢)

   9.   鷲(ワシ)→독수리(aglo)
10. 目白(メジロ)→동박새(zosteropso)
11.  杜鵑(ホトトギス)→두견(eta kukolo)
12.  朱鷺(トキ)→따오기(japana ibiso)
13.  百舌(モズ)→때까치(greka pigo)
14.  鷹(タカ)→매(falko)
15.  尾長(オナガ)→cianopiko
16.  翡翠(カワセミ)→alcedo

④-1.http://www.birdfan.net/2020/02/14/77116/より引用の左がコサギ(体長約62㌢)と右がダイサギ(体長約89㌢)

④-2.http://www.birdfan.net/2010/09/24/5898/より引用のコノハズク(体長約20㌢)

   17.  白鷺(シラサギ)→백로(egreto)
18.  白鳥(ハクチョウ)→백조(cigno)
19.  蜂鳥(ハチドリ)→벌새(muŝbirdo)                  20.  鳩(ハト)→비둘기(kolombo)
21.  郭公(カッコウ)→뻐꾸기(kukolo)
22.  鳶(トビ)→소리개(milvo)
23.  木葉木菟(コノハズク)→소쩍새(orelstrigo)
24.  木菟(ミミズク)→수리부엉이(otuso)

⑤-1.https://www.google.co.jp/amp/s/diamond.jp/articles/amp/289184より引用の「オウム」(体長約30〜60㌢)

⑤-2.http://www.birdfan.net/2020/04/03/78522/より引用のつがいのマガモ(左がメス、右がオス共に体長約59㌢)

   25.  鸚鵡(オウム)→앵무새(papago)
26.  鴨(カモ)→오리(sovaĝanaso)
27.  梟(フクロウ)→올빼미(strigo)
28.  青鷺(アオサギ)→왜가리(ardeo)
29.  鴛鴦(オシドリ)→원앙새(buntanaso)            30.  鸚哥(インコ)→잉꼬(papageto)
31.  小綬鶏(コジュケイ)→자고새(bambusikolo)
32.  燕(ツバメ)→제비(hirundo)

⑥http://www.birdfan.net/2017/11/24/57087/より引用のヒヨドリ(体長約27㌢)

   33.  鵯(ヒヨドリ)→제주직박구리(hipsipeto)
34.  家鴨(アヒル)→집오리(anaso)
35.  椋鳥(ムクドリ)→찌르레기(sturno)
36.  雀(スズメ)→참새(pasero)
37.  鸛(コウノトリ)→황새(cikonio)
38.  鶯(ウグイス)→휘파람새(ugviso)