ひみ 힘이

韓国語が話せるけど、日本語で書く人。

ひみ 힘이

韓国語が話せるけど、日本語で書く人。

  • 【ブログ】20歳と38度線

    メインブログ『20歳と38度線』からの抜粋転載記事です。留学、恋愛、歴史等々、もっと読みたい方は、記事内のリンク🔗をクリック

  • 【日韓歴史学生会】みん会

    植民地の記憶の場所に日韓の学生で足を運ぶ「みんなで行ってみよう会」の活動記録。宮崎は運営から離れましたが、現在も団体はソウルで活動中💛

  • 【K-pop】歌詞和訳＆解説

    K-popの楽曲の日本語翻訳と翻訳するにあたっての歌詞解釈の解説を行っています。

学生時代を韓国に捧げた私が仕事に韓国を選ばなかった理由

　4月に今の会社に新卒で入社して以降、就職について周りに報告するたびに、ほぼ毎回「韓国に関する仕事をすると思った」と言われた。そう言われるのも無理はない。留学を含めた私の大学５年間がほどんど韓国一色だったからだ。そんな私は今、韓国とは全く関係のない仕事をしている。仕事で韓国語は全く使わなし、韓国の会社と一切取引のない会社で働いている。しかし、仕事や会社に不満はなく、非常に充実した日々を送っている。今回は「韓国好きだし、韓国関係の仕事がしたいな」と漠然と考えている就活生のために

ひみ 힘이

    • 【歌詞解説】Red Velvet-Future(미래)

      　ドラマ「スタートアップ：夢の扉」の第一話、最後のシーン。故郷を訪れたダルミのもとから花びらが風に乗り、遠いソウルにいるドサンのもとへ届きます。花びらが広い空をさまよう間、BGMとしてリフレインのメロディーが印象的な歌が流れました。 　これが、今回紹介するRed Velvetが歌う「Future（原題：미래）」と私との出会いでした。春風のような爽やかなサウンドとどこか寂しさ感るメロディーがドラマの中でアクセントとなり、少し聞いただけでも「いい曲だ」と分かりました。後々、

      ひみ 힘이

      • 【解説】AKMU- 어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지（How can I love the heartbreak, you`re the one I love）

        　誰しも一度は、人生を変える音楽に出会ったことがあるのではないでしょうか。歌の翻訳を始めた私にとってそれは、AKMUであったと言えます。当時高校生だった私が同世代の彼らの音楽を聞き、「彼らの”音楽”をもっと多くの人が知らなければならない」という焦燥感に駆られ、歌詞の翻訳を始めました。本格的に韓国語を学ぶのも、歌詞の翻訳を始めるのもずーっと後の話ですが、私にとってAKMUは、出会うべくして出会った人生の伴走者なのです。 　K-popの翻訳プロジェクトを考え始めた当初から、最初

        ひみ 힘이

        • 5月18日に光州を歩く。

          この記事は、ブログ「20歳と38度線」から転載したものです。写真付きで読みたい方はこちら。 　一年前の5月18日、私は光州にいた。朝9時にソウルのヨンサン駅を出発してKTXに乗り、わずか90分で光州広域市に着いた。大学一年生の時からずっと来たかった場所だ。空が死者を悼んでいるのか、駅を出ると雨がしとしと降っていた。 　光州は、悲しい歴史が刻まれた場所だ。1980年の5月18日、ここで光州事件が起こった。軍事政権下で民主化を求めた学生や市民たちが、自国の軍によって数多く殺さ

          ひみ 힘이

        学生時代を韓国に捧げた私が仕事に韓国を選ばなかった理由

        ひみ 힘이

        マガジン

        • 【ブログ】20歳と38度線
          28本
        • 【日韓歴史学生会】みん会
          3本
        • 【K-pop】歌詞和訳＆解説
          2本

        記事

          VRでK-popを見る時代がすぐそこまできているけれど

          　昨日、EXOというグループのライブに行ってきた。兵役に2人メンバーを送り出し、6人でのツアーだったが、相変わらずスケールが大きく、カリスマ性の溢れたライブだった。 コンサート当日の横浜アリーナ 　私の席は、アリーナを挟んで正面1階席8列目だったのでステージからはかなり距離があった。双眼鏡を覗き込まないと誰が誰なのか確認できないくらいの距離だ。私の推しであるEXOが世界的大スターなのでこれくらいなら運がいい方だ。東京ドームで1階席の一番後ろの席になったときは「ファンクラブ会

          ひみ 힘이

          VRでK-popを見る時代がすぐそこまできているけれど

          ひみ 힘이

          ソウル大学の寮と1人暮らし

          　2018年から一年間韓国のソウル大学に留学しましたが、1学期目は大学の寮に、2学期目は寮を出て一人暮らしをしました。そこで、今回は、ソウル大学の寮はどうだったかやなぜ寮を出たのか、どうやって現地での家探したのかをまとめたいと思います。 ソウル大学は寮費がとてつもなく安い　私がソウル大学に留学した理由はいくつかありますが、その中でも「ソウルにある大学で一番寮費が安かったから」というのがあります。驚くことに1学期で55万ウォン〜86万ウォン（日本円で56000円〜86000円

          ひみ 힘이

          ソウル大学の寮と1人暮らし

          ひみ 힘이

          日韓関係が最悪でも韓国旅行は楽しい

          先週の水曜日から1週間、韓国旅行に行ってきました。 遠距離恋愛の定期検診で、兵役に精を出しているイケメンに1ヶ月ぶりに会いに行ったのです。 「明日から韓国行ってくるわー」と家族ラインで言うと「今、行っても大丈夫なの？」と母から心配されました。 中年主婦層へのテレビの影響力はすごいなーと感心しつつ、 「うんうん、（いつも通り）気をつけて行ってくるね～～」とラインで返信しました。 バイト先の同僚からも、なんなら韓国留学経験者の友達にも心配さ

          ひみ 힘이

          日韓関係が最悪でも韓国旅行は楽しい

          ひみ 힘이

          【1年分】留学でかかったお金全部いいます

          　今回は、留学2学期目にかかった費用をまとめました。後半で1年間の合計費用を発表したいと思います！また、留学費用を自分でどうやって準備したのかもまとめているので、よかったら参考にしてみてください。少しでも、経済的な理由で留学に行こうか迷っている人たちの助けになれればなと思います。 　私は休み期間は日本に帰国していたので実質約8ヶ月しか韓国にいなかったことを先にお知らせしておきます。前学期の留学費用については半年前に下の記事にまとめているので、あわせて読んでみてください。節約

          ひみ 힘이

          【1年分】留学でかかったお金全部いいます

          ひみ 힘이

          留学後4年生夏からの就活のススメ

          3、4年生で留学に行きたいと思い始めた人にとって、大きな壁となるのが就職活動です。卒業を1年延ばすか、就職活動を諦めるか、留学をしないか……。私も大いに悩みました。私の選択が少しでも留学と就活に悩む人の力になればとここで共有したいと思います。 就活のスケジュールと留学が完全に重なった 　2020年卒までは就活のスケジュールというのがあり、解禁日や内々定を出していい時期などが決まっていました。通常、12月から本格的に企業説明会が始まって、3月1日からエントリーシート提出が始

          ひみ 힘이

          留学後4年生夏からの就活のススメ

          ひみ 힘이

          留学生が知って得する”ソウル大学での勉強について”

          　ソウル大学に留学することになった皆さん、ソウル大学での授業はどんな感じなのか気になりますよね。昨年1年間私がソウル大学で交換留学生としてどのような勉強生活を送ったのか、そしてソウル大学で利用するべき勉強サポートプログラムをこの記事でご紹介したいと思います。新学期が始まった時に、あまりの授業のレベルの高さに驚いてパニックになってしまわないように、この記事を読んで心構えをしておくことをオススメします。 ソウル大学での勉強の厳しさ　私は、交換留学生として昨年1年間ソウル大学に

          ひみ 힘이

          留学生が知って得する”ソウル大学での勉強について”

          ひみ 힘이

          K-popオタクが最近の日韓関係について考えること

          　私は現在歴５年のK-popオタク、略してKぽオタである。宇宙級アイドルグループEXOからK-popの世界に足を踏み入れ、防弾少年団時代のBTSを見守り、20代になってからSEVENTEENを推し始めた。彼氏ができたら少しは冷めるかと思いきや、彼氏の陸軍入隊と同時にオタ熱がぶり返し、最近はまた新しいアイドルを発掘する日々を送っている。 　Kぽオタだとまわりに公言していると、時々日韓関係について意見を求めてくる人がいる。そして、ごくたまに日韓関係の悪化を私の代わりに心配してく

          ひみ 힘이

          K-popオタクが最近の日韓関係について考えること

          ひみ 힘이

          韓国軍人の彼氏と面会する方法

          　今回は、韓国陸軍での面会方法について紹介したいと思います。私も、初面会の時は、どういう手順をふみ、何を持って行けばいいか全く分からず、心臓ばくばくでした。インターネットで面会方法を調べても、なかなか最新の情報が出てこないので焦ったのを覚えています。日韓カップル急増中の今、兵役を控えた彼氏を持つ日本人彼女としては「面会」は大きな不安要素でしょう。そこで、少しでも参考になればと「私の彼氏の部隊の面会方法」をまとめておきます。空軍、海軍は少し勝手が違うかもしれませんし、特殊部隊な

          ひみ 힘이

          韓国軍人の彼氏と面会する方法

          ひみ 힘이

          ごじっせんじっせん

          私は、韓国人家庭で家庭教師をしている。ある日の授業中のことだった。 「オンニ（韓国語でお姉さんの意）の苗字って〇〇であってるっけ？」 と教え子が突然聞いてきた。なぜそんなことを聞くのかと言うと、道端で名前を聞かれた時に日本風の名前を答えるためだという。 「だって、前は『ごじっせんじっせん』て言えなかったら殺されたんだよ。ごじっせんじっせん、私ちゃんと言えてる？」 　関東大震災後の朝鮮人虐殺の話だ。「五十銭十銭」とうまく言えない朝鮮人が大量に殺さ

          ひみ 힘이

          ごじっせんじっせん

          ひみ 힘이

          竹島に行けなかった竹島旅行〜ここではみんなが独島と呼ぶ〜

          ※この記事はブログ「20歳と38度線」からの転載です。 　皆さんは、竹島をご存知でしょうか。日本と韓国の間にあり、両国とも主権を主張していますが現在は韓国が実効支配を行なっている島です。韓国では独島（ドクト）と呼ばれています。日本から一般の方が竹島に行く方法はなく、韓国からなら行けると聞いたので留学最後の思い出に友達と2人で行ってきました。（※日本語で文章を書くので、ここでの主な表記は竹島とします。地元と関わりのある文脈や、韓国人の方の発言の中等では独島とします。） 竹

          ひみ 힘이

          竹島に行けなかった竹島旅行〜ここではみんなが独島と呼ぶ〜

          ひみ 힘이

          みん会第４回活動報告　徴用工被害者の記憶の場所をめぐるワークショプ

          ※この記事はブログ「20歳と38度線」からの転載です。 　こんにちは。ひよこです。私が主催する日韓学生会みん会では、ソウルにある植民地の歴史の場所に日韓の若者が一緒に足を運ぶという活動を行なっています。 　5月末に徴用工に関するワークショップを開きました。今回は、その議事録を一部公開しようと思います。ワークショップでは、平和の踏み石（평화디딤돌）という市民団体の方に普段の活動内容の紹介や徴用工被害者の証言について2時間ほどお話いただいた後、みんなで徴用工被害者の方達が眠る

          ひみ 힘이

          みん会第４回活動報告　徴用工被害者の記憶の場所をめぐるワークショプ

          ひみ 힘이

          96年生まれのワセジョが『キム・ジヨン』を読んで考えたこと。

          ※この記事はブログ「20歳と38度線」からの転載です。 「最近“キム・ジヨン”が熱い」 　韓国文学界隈では『82年生まれ、キム・ジヨン』（チョ・ナムジュ著、筑摩書房。以下『キム・ジヨン』）が邦訳発売前から話題になっていた。韓国で大論争を呼んだ本だからだ。K-popアイドルがこの本を“読んだ”と言っただけで炎上し、男性ファンから非難を浴びた。“フェミニズムの本”として韓国で知れ渡っているこの本は、韓国の#metoo運動で大きな役割を果たし、100万部を超える大大大ヒットとなっ

          ひみ 힘이

          96年生まれのワセジョが『キム・ジヨン』を読んで考えたこと。

          ひみ 힘이