ー続きー

"思うのですが、
本当に素晴らしい人物は、何もこだわらないのですね。
まるで鏡のような澄み切った心で、
どんな事も、どんな人も、あるがままに受け入れてしまう。
正義感あふれる人と会う時には、
その正義を楽しみますし、
礼儀正しい人と会う時には、
その礼儀を楽しみますし、
相手が正義も礼儀もない人だったとしても、
たった今、正義や礼儀を身につけたというなら、
以前に罪や、無礼をとがめることもありません。
もちろん、「また悪さをするんじゃないか？」
「礼儀正しいのも今だけじゃないか」と疑うこともしません。
つまり人をジャッジしないんです。
しかし、ここまで態度の清らかな人物は、
よほどの心の持ち主だと思います。
私もこの境地まで達してみたいものです。"

"I think that truly great people don't care about anything. With a mind as clear as a mirror, I accept everything and everyone as they are. When you meet someone with a sense of justice, you enjoy their justice; when you meet someone who is polite, you enjoy their courtesy; If you say so, you will not be condemned for any previous sins or disrespect. Of course, I don't have any doubts, such as, ``Will he do something bad again?'' or ``Isn't this the only time he's being polite?'' In other words, I don't judge people. However, I believe that a person with such a pure attitude has a great heart. I too would like to reach this point."

時代の常識をことごとく破り、幕末の英雄たちに大きな影響を与えた
天才思想家・吉田松陰から学ぶ後悔しない生き方。

Breaking all the common sense of the times, he had a great influence on the heroes at the end of the Edo period.
How to live without regrets learned from genius thinker Shoin Yoshida.

参考文献：『覚悟の磨き方』
超訳　吉田松陰　編訳　池田貴将