「下弦の月に消えた女」 創作裏話

　主人公、竜崎隼のキャラクター造形について話します。 英語が頻繁に出てくるのは、彼の個性です。私が中学生の時、英語のC先生がいて、「おまえは鼻が大きいから、英語の発音がウマいんだ」と褒めてくれました。訳わかんないですね。C先生は相槌を打つ時に、まるで欧米人のように鼻の孔を膨らませて「Uh-huh」を連発するんです。日本語にすると、「うんうん」「へぇ」「それで」「ああそう」「いやいや」…そんな感じ、当然、話している時は、前後関係で、C先生がどういう意図で言ってるのか、わかるんで