杉田玄白は実際にはターヘルアナトミアの翻訳には成功していない。未完成のまま出版したが完成を諦めきれす、前野良沢と同じ弟子である岩手の大槻玄沢に白羽の矢が立ち大槻玄沢がターヘルアナトミアをほぼ1人で翻訳した。日本の西洋化学を発展させたキッカケとなった。