漢文編はこちら。 世界人権宣言・第一条国連 伊良クレオール語の本文・ローマ字・日本語 人ヲラ￮ワㇻ、在キラ゚イ自由キ也テ、 Laksó-ra-hwra, ǿklai zǝ́'iyk-iá-té, すべての人々は、生れながらにして自由であり、かつ、 尊嚴チテ權利チテ平等キゴ。 Conŋemt-té gyenlít-te beŋtíŋk-go. 尊厳と権利とについて平等である。 人アラ￮ワㇻ、理性ヲテ良心ヲテ有キ也テ、 Laksá-ra-hrwa, lís
ついに伊良クレオール語の例文が膨大になって、漢文編を独立させた。 伊良クレオール語の漢文訓読の語順は、漢文の語順に準じ、「伊良クレオール語の正しい語順ではない」ことに注意すべし。例えば、伊良クレオール語では述語そして代名詞が構文の最後に来るが、漢文訓読ではこれに拘らず。漢詩は白文でそのまま音読する。 伊良クレオール語のローマ字は、以下の表のように発音される。 $$ \begin{array}{c|c|c|c|c|c|c|} \hline & 喉音 & 牙音 & 正歯音
人工言語ド素人のわたしが、架空地図「伊良島」のために架空言語を創る羽目になったよ。 なぜ日本語を使わないのか、という質問があれば、答えが「見ると日本と変わらない架空地図を作るのがそんなに面白さが感じないから」かも。せっかく架空地図を作るので日本とも中国とも欧州とも米国ともちょっと違う感じの土地であってほしいね。だからそこで使われる言語もそうなってほしい。こういうわけで自分の語学力全開で架空言語を作ることになった。架空地図をコンピューター（Inkscape）で本格的に描き始め
わたしの作っている架空地図・伊良島（中西: ila-táu, 東北: ila-þákse, 東南: ila-nó-kyñ）の概要です。 位置は鯨海（日本海）の中央の大和堆の場所（暫定）。大きさは関西と東海地方の和に近い。 首都は禾州市 (Wasu)、最大都市は浦州市 (Fósu)、最高峰は淺間山 (Áişhrám)、最大の湖は葦原湖 (Éş'rwa-mít'ym)、最長の河川は濼水 (Lák-şý)、最大の温泉リゾート地は上林高原 (Jiáŋlim-kauŋyen)。
