オダマキは漢字で苧環と書きます。
これは機織りの苧環という糸玉に由来しているといいます。
繊維を糸にしたときに丸めておくもので、丸みのある中が空の苧環に連想しています。