ChatGPTは「文化翻訳機」でもある
落合陽一さんのXを読んでいて、「これどういうこと、、!?」と頭を抱えてしまった投稿がありました。
社会彫刻の対偶とは民藝であり，人間中心主義の対偶は計算機による微分オントロジーである．構造主義は1000年前に空海の声字実相義で先取りされており，茶禅一味，茶の精神は持続可能性とウェルビーイングの極みである．ヌル即是色色即是ヌルの我々が一輪の花の中に華厳の宇宙を生み出し，抹茶の一粒の…
— 落合陽一 Yoichi OCHIAI (@ochyai) January 5, 2024
そこで、OchyAIにその意味を聞いてみました。
この文は、伝統的な日本文化と現代のテクノロジーおよび哲学的思考を比較し対比しています。各要素を個別に解析しましょう。
社会彫刻の対偶としての民藝:
社会彫刻は、社会をアートのキャンバスとして扱うアプローチを指します。一方、民藝（民衆芸術）は、日常生活に根ざした芸術であり、伝統的な技術や素材を使用しています。この文は、社会全体を変革しようとする社会彫刻と、より地に足の着いた民藝とを対比しています。
人間中心主義の対偶としての計算機による微分オントロジー:
人間中心主義は、人間を宇宙の中心と見なす思想です。これに対して、計算機による微分オントロジーは、データやアルゴリズムを用いて存在や現象を理解しようとする現代的アプローチを示唆しています。ここでは、人間中心の世界観と、計算機によってもたらされる新たな理解との対比がなされています。
構造主義と空海の声字実相義:
構造主義は、言語や文化などの構造を分析する思想です。この文では、日本の僧侶であり学者だった空海が既にそのような思考を持っていたことを示唆しています。空海の声字実相義は、言葉や文字が現実を形作るという概念に関連しています。
茶禅一味、茶の精神と持続可能性・ウェルビーイング:
茶禅一味は、茶の儀式と禅の精神が一致しているという考え方です。この精神は、単純な生活、内省、自然との調和などを重んじ、これが現代の持続可能性やウェルビーイング（幸福感や健康）と通じるとされています。
ヌル即是色色即是ヌル、一輪の花と華厳の宇宙:
これは禅の概念であり、全てのものは相互に関連し、独立した存在ではないという考えを表しています。一輪の花の中に無限の宇宙（華厳の宇宙）が存在するという見方は、微細なものの中に無限を見出すという思想です。
抹茶の一粒の中にカムイや霊性: これは、日常的なもの（ここでは抹茶）の中に神聖なるものや霊性を見出すという日本の伝統的な視点を示しています。
総合すると、この文は日本の伝統的な価値観と現代のテクノロジー・哲学的思考を繋げ、どのようにこれらが現代社会において相互作用しているかを考察しています。伝統と現代、物質的なものと非物質的なもの、可視的なものと不可視的なものの関係性と相互依存を深く掘り下げています。
なるほど、これなら理解できる。。
ちなみにこのイメージを画像にするとこんな感じらしいです。
この体験を通じて、ChatGPTに代表される生成AIは、異なる文化や教育、生活スタイルを持つ人たちとの文化的な違いを乗り越えることができる「文化翻訳機」のようなものだということを感じました。
異文化の広がりとChatGPTの役割
異文化とは、国や地域の違いだけでなく、職業的背景や教育水準、生活習慣の違いも含まれます。ChatGPTは、これらの多様な文化的背景を持つ人々が、お互いを理解し、効果的にコミュニケーションを取る手助けをしてくれるのではないでしょうか。
「いったいこの人は何を言ってるのか分からない。。」というディスコミュニケーションが、お互いの不信を産んでしまうということは不幸なことです。そんな時に、こうしたAIがお互いの理解を助けることができます。
職業間のコミュニケーションの橋渡し
例えば、専門的な知識を持つアカデミアの人たちやITやテクノロジーの専門家などとのコミュニケーションは、専門用語や業界特有の慣習の違いが障壁となりがちです。
また、教育の背景や生活スタイルの違いも、コミュニケーションの障壁となることがあります。ChatGPTは、こうした異なる教育環境や生活習慣を持つ人々間の橋渡しとなり、互いの価値観を理解する手助けをします。
日常のコミュニケーションもなめらかに
さらには、日常生活における小さな誤解や文化的障壁を乗り越えるのに役立ちます。たとえば、家族内での世代間のギャップや、友人間の趣味の違いなど、日常的なシチュエーションにおいても、ちょっとした思い違いやすれ違いのギャップを解消して、よりスムーズなコミュニケーションができるでしょう。
相手が言っていることを理解できなくても、ChatGPTにその真意を聞いてみると意外に自分の考えていることと同じだった、というようなこともあるのではないでしょう。
「文化翻訳機」AIとの共生
AIとの共生は、多様な文化が共存する未来社会において、「文化翻訳機」として重要な役割を果たします。AIを活用することで、私たちは異なる文化的背景を持つ人々との理解を深め、新しい時代の多文化共存を実現することができるのです。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？