“heard many times from students that free and conveniently located menstrual products are a clear health need across campus,”
「キャンパス内の便利な場所にある、無料の生理用品は明らかに健康のニーズであると多くの学生から聞いています」

”In the United States, menstrual products are still taxed as luxury items, which makes access to these essential items challenging for some people. Bates hopes to eliminate access barriers to those who may live on, work at, or visit our campus”
「アメリカでは、生理用品は依然として嗜好品として課税されているので、必要な生理用品を入手することが困難な場合があります。ベイツ大学は、キャンパスに住む人、働く人、訪れる人たちのために、このようなアクセスの障壁をなくしたいと思っています」

”Bates College recognizes that people of all genders may need menstrual products, and some of those folks do not use women’s restrooms. As such, Aunt Flow products can be found in several gender neutral, single-occupancy bathrooms, as well as in certain multiple-occupancy bathrooms on campus labeled women’s. If we are able to expand this initiative in the future, we will also stock restrooms labeled men’s."
「私たちは、あらゆるジェンダーの人々が生理用品を必要とし、その中には女性用トイレを使用しない人々もいることを認識しています。そのため、Aunt Flowのプロダクトを女性用トイレだけではなく、学内のいくつかのジェンダー・ニュートラルのトイレや個室のトイレにも設置しています。将来的にこの取り組みを拡大させることができたら、男性用のトイレにも設置するつもりです」

私の日本の大学でもオールジェンダートイレが設置され、一部には無料の生理用品が置かれるようになりましたが、やっぱりアメリカでは意思決定にジェンダーの多様さが入っている「当たり前さ」が格段に違うなぁと感じています。

Aunt Flow provides their own line of menstrual products, including pads and tampons. All products are made with 100% organic cotton, and are free from synthetics, rayons, and dyes. All packaging and applicators are biodegradable.
「Aunt Flowのプロダクトは自社の工場で生産されています。全てのプロダクトは100%オーガニックコットンで作られており、合成繊維、レーヨン、染料を使っていません。そして全てのパッケージとアプリケーターは生物分解性です」