He was bad-mouthing your mother.
彼はお前の母さんの悪口言っていたぞ。

The deadline is in two weeks.
締め切りは2週間後だ。 

Yay! I'm halfway done.
よし！半分終わった。

What are you up to, anyway?
君は何を企んでるんだ？

I was close to being broke, but now that I have a new job, I'm better off.
もう少しで一文無しになるところだったが、新しく仕事が見つかって、ずっと楽になった。

Everything is still up in the air.
まだ何も決まっていない。（口語）

★I was just in awe of her.
私は彼女を崇めていた。

But doesn't seem like they're on speaking terms.
彼らが会話している気配はないけどな。

You still gonna be down for burgers tonight?
今夜はハンバーガーってことでいいんだよね？

Be all ears.
注意してよく聞きなさい。

I'm not cross with you.
私は怒ってない。

I think she's sweet on me too.
彼女も僕に惚れていると思う。

AC's on the fritz.
エアコンが故障してるの。

I want you to know that I was up-front with her.
私は彼女に対して率直であったことはわかってほしい。

Are you still hung up on Yale?
まだイェールに恋煩いしているの？

Bear with me.
少し辛抱して。

The poor bear the the brunt of crime.
貧しい人々は犯罪の矢面に立つ（犯罪の影響をまともに受ける）。

I'll bite.
聞いてあげる。

Agent Ford, you're blowing this out of proportion.
エージェント・フォード、あたなはこのことを大げさに騒ぎ立てている。

Must be tough bringing a girl home, with your old lady breathing down your neck.
うるさく言ってくる母親が近くにいるような家に女の子を連れてくるのは大変だろう。

Break a leg.
頑張って。

I'm just browsing.
ちょっと見てるだけ。（店頭で店員から話しかけられたときの返答）

You busted your ass for all of it.
君はそのことに必死に頑張ってきたじゃないか。

So the maestro buying the farm, it didn't change anything?
大先生が死んでも変わらず？

I think I'll call it a day.
きょうはもう切りあげよう。

I wish I could call in sick.
会社、休みたいなあ。

Call it a Hail Mary.
やぶれかぶれだ。

I think I'll go to karaoke to cheer myself up.
気分転換にカラオケにでも行こうかな。

I've come to like this city.
だんだんとこの街を好きになってきた。

Come again?
何ですって？

She is trying to come to terms with her husband's death.
彼女は夫の死を受け入れようとしている。

He has come out strong.
彼は強くなった。

Oh, now I feel like I've come full circle.
今考えると、はじめに戻ったような感じがする。

Did you crack the case?
事件は解明した？

You should cut him some slack.
彼を大目に見てあげて。

Hey, cut it out, cut it out!
おい、やめろ！やめろ！

Cut the crap!
くだらない話をするのはやめろ。

I'm cutting it close.
私は時間に余裕がない。

It's time we cut him loose.
彼を解き放ってもいい頃だ。

… she dealt a fatal blow to a professor
彼女は教授に致命傷を負わせた

I think I'll do some reading this weekend.
今度の週末は読書でもしようかな。

Well, then, you dodged a bullet.
なら惨事は免れた。

I'm drawing a blank.
何も思い出せません。
（※知っているはずのことを思い出そうとして思い出せないときに使う。）

The Bible promises, "Draw near to God and He will draw near to you."
聖書は、「あなたが神に近づけば、神があなたに近づく」と約束している。

I dread giving my presentation.
プレゼン、やりたくないなあ。

They're trying to dump the whole thing on my guy.
彼らは私の担当している子（被告人）にすべてを押し付けようとした。

You had those guys eating out of your hands.
あなたは彼らを言いなりにしているね。

Don't embarrass yourself.
恥をかくようなことはするな。

This industry fell off a cliff.
この産業は急激に縮小した。

I feel like pizza.
ピザが食べたいな。

I've got to get some cash.
お金をおろさなくちゃ。

Okay, okay. I'll play. You got me.
わかった、わかった。演奏するよ。降参だ。

Don't get me going.
俺を怒らせないでくれ。

Don't get mad at me.
僕に怒らないで。

Keep practicing. You'll get the hang of it.
練習してごらん。すぐにコツがつかめるよ。

★Let's get this over with.
この仕事はさっさと終わらせましょう。

I got a good night’s sleep.
よく寝たなあ

Don't get in the way of your own happiness.
あなたの幸せの邪魔になったらだめよ。

I strongly suggest you do whatever you can to get back on your feet.
私は君たちがやり直すためにできることはすべてやることを強くお勧めする。

I think maybe he got in over his head and couldn't get out.
たぶん、彼は深みにはまって、抜け出せなくなったと考えている。

I got dumped.
フラれました。

We have got off to a good start.
我々はよいスタートを切れた。

I thought I'd get a jump on it.
それに飛びついた方がいいと思ったのよ。

Don't get me wrong.
誤解しないで。

He's got something up his sleeve.
彼は何かを隠している。

She's getting on my last nerve.
彼女は私をイライラさせるの。

No need to get so worked up about it.
そんなにそのことで興奮する必要ないでしょ。

She's always got her nose in a book.
彼女はいつも本の虫なのよ。

Not getting my stripes.
昇進したことじゃない。

If I could get a word in edgewise, everything would have been different.
もし会話にうまく割り込めていたら（言い返せていたら）、なにもかもが違ったはずだ。

If what we're doing doesn't get under your skin, you're more screwed up than I thought or kidding yourself.
もし今我々がやっていることが君を悩ませていないとしたら、俺が思っている以上に君はめちゃくちゃか、自分を甘やかしているかのどっちかだ。

★Please give it a whirl.
試しにやってみてください。

I gave up on the idea of trying to escape.
逃亡する考えをやめた。

He made up his mind to go all out and win the game.
彼は、全力を出して勝利すると心に決めた。

I'll go put my things on it.
私の荷物をあそこに置いてくる。

He would go to all lengths.
彼ならどんなことでもしかねない。

This Japanese company is going toe-to-toe with a global giant.
この日本企業は世界的な大企業と肩を並べている。

Get your pretty little portfolio off my desk before I go into a diabetic coma.
この甘い写真を片づけろ　糖尿病になる

Go figure!
信じられない！（不思議だ！／驚きだ！）

If an operation's gonna go south, this is not the worst outcome.
もし作戦が失敗したとしても、これは最悪の結果ではない。

I ain't trying to go off on you with your son back there.
俺はお前の息子が後ろに座っている状態でお前に怒りをぶつけたりはしない。

They go on to say ….
彼らは続けて…と言った。

You were completely hammered and on your own.
あなたは一人で泥酔していた。

I spent the afternoon in the courthouse with the pro bono clients without Mesa Verde hanging over my head.
メサヴェルデ社のことを考えることもなく、プロボノの顧客と法廷で午後を過ごすことができた。

Can I have a look at that?
それを見てもいいですか？

He always has a card[/trick] up his sleeve.
彼はいつも奥の手［／秘策］を持っている。

Barb's gonna have a cow.
バーブが怒って大騒ぎするはず。

No drugs, no alcohol, never had a brush with the law.
ドラッグも酒もやらないし、法に反することもなかった。

We have hit the big time.
我々は大当たりしたね。

So how about we meet up and we can hash this out?
では、合って詳細に議論するのはどうか？

Claire introduced us, and we just hit it off, didn’t we?
クレアが紹介してくれて仲良くなったのよね。そうよね？

★My boss held me accountable for his own error.
上司は自分の過失を私の責任にした。

Let's hold your houses.
一旦落ち着きましょう。

Brian Cox Holds Court at HBO Emmy Afterparty…
ブライアン・コックスはHBOのエミー賞のアフターパーティーに登場し、人々の注目を集めた。

I jumped the gun.
早とちりしてました。

Keep your shirt on.
イライラしないで待ってて。

We have to, you know, keep things on an even keel.
事を荒立てずにそっとしておこう。

I'm keeping my nose clean.
行儀良くしているよ。

Knock 'em dead today, all right, sweetie?
今日彼らを魅了してしまうんだよ。いいかい？

You always land on your feet.
君はいつも苦境を脱してきた。

I think there's way to … leave him standing.
彼に大差をつけて勝つ方法があると思う。

It's nice to see the boss let her hair down.
上司がくつろいでるのを見るのはいいことだ。

★The time has come for you to level with me, and I'm not going to leave until you do.
あなたが私に率直に話すときがやってきた。あなたが話すまで私はここを離れない。

He wouldn't lift a finger to help me.
彼は助ける何の努力もしなかった。

Why don't you look it upon the Internet?
インターネットで調べたらどうですか？（google itに置き換え可能。）

And we need to look past ourselves, our parties, and disagreements, and put our democracy first.
我々は、我々自身、政党、意見の不一致を重視せず、民主主義を第一に考える必要があります。

Don't lose your head.
慌てるな。

Come on! Make up your mind!
ねえ、早く決めて！

I will make amends for the damage.
私は損害の償いをする。

We are making great strides.
我々は大幅に前進している。

And then I finally made it to a truck stop.
そして結局トラックストップまでたどり着いた。

He made it out of the war.
彼は戦争からうまく生き延びた。

They made a lot of racket at night.
彼らはよく夜大騒ぎしていたよ。

Oppenheimer made mincemeat out of Strauss's position.
オッペンハイマーはストラウスの立場をめちゃくちゃにした。

It made my head spin.
それで目が回った。

I made him pay for what he did to me.
私は、彼が私にしたことに仕返しをした。

Is a crew member allowed to make a pass at a passenger?
乗務員が乗客に手を出していいんですか？

Let's see what you're made of.
あなたの実力を見せてみてよ。

I just can't make heads or tails of her.
彼女のことがよくわからない。

I just remembered something that will make their toes curl.
皆が不快になるような話を思い出した。

Let's make it count.
これを大切にしよう。

And we have no idea how they're making these arrests stick.
我々は、彼ら（警察）がこれらの逮捕をどう確かなものにしているのか見当がつかない。

That means the world.
それはこの上ない言葉だわ（誉め言葉に対する応答）

After she broke up with me, he moved in on her.
彼女が僕と別れたあと、彼が彼女に近づいた。

Nip it in the bud.
芽のうちに摘む。（早いうちに摘み取る）

I think maybe we outsmarted ourselves.
我々は策に溺れたかも。

I think I've outstayed my welcome here.
ちょっとここに長く滞在しすぎたかも。

It's pretty packed tonight.
今夜はかなり混んでるなあ。

She palmed him off onto his sadistic, Bible-thumping uncle.
母親は彼をサディスティックで熱心なキリスト教徒のおじに押し付けた。

Pay him no heed.
彼を気にするな。

He played me for a fool.
彼は私をばかにした。

Let's just play it by ear.
行き当たりばったりで行こう。

He is not the type to play hooky from work.
彼は仕事をズル休みするような人ではない。

You've been plying me with booze.
あなたがしつこく私にお酒を勧めてきたんだよ。

He popped the question without hesitation.
彼はためらうことなくプロポーズをした。

Are you pulling my leg?
からかっているの？

Maybe we could pull it off, yeah, but we won't.
たぶん僕らならうまくやれるよ。だけど僕らはやらない。

Stay put.
そこを動くな。

You're putting your money where your mouth is.
君は口先だけでなく行動で証明している。

We'll just put in an appearance.
顔だけ出してすぐ帰ろう。

How should I put this?
何て表現したらいいのだろうか？

I think I'll put on some music.
なにか音楽でもかけようかな。

You put too much pressure on yourself.
自分にプレッシャーかけすぎだよ。

Putting[/Burying/Hiding] one 's head in sand can never solve the existing problems.
現実から目を背けることは、問題の解決に資さない。

Maybe I could put a bug in her ear.
たぶん私からこっそり教えることはできる。

It's not like he won't put two and two together.
彼が推論できないような状況じゃない。

This puts you on the map, amigo.
これであなたを有名にできるよ、友人よ。

You're putting me out to pasture.
あなたは私を左遷しようとしているのですか。

She put a hit out on me.
彼女は俺を殺すように手配したんだ。

Don't come back until you've redeemed yourselves.
汚名をそそぐまで帰ってくるな。

I'm reining it in!
それ（感情）を抑えている!

Sorry, but I'll have to eat and run or I'll miss the last train
申し訳ないが、食後にすぐ行かないと。終電に乗り遅れちゃいそうなんだ。

I'm running late for school.
学校に遅れそうだ。

That can run the gamut from the more notorious to the anyone.
それは、悪人から普通の人まで広く及びます。

Ada was the kind of woman who wouldn't say boo to a goose.
アダは臆病なタイプの女性だった。

The less you see of that man, the better.
その方がいいわ

I could see my own breath yesterday.
昨日は息が白かった。

You've got to set an example for your children.
子どもたちの良い手本を見せないとね。

Are we set?
準備できた？

Again, the order in which a filmmaker moves through the various available forms of film finance is not set in stone.
いくつかの可能な映画のファイナンスの手法の中から映画の作り手が進めていく順序は決まっているわけではない。

My neck hurts. I probably slept funny[/wrong].
首が痛いの。寝違えたみたい。

I didn't sleep a wink during the journey.
旅の間、寝ることができなかった。

… you've slogged your guts out, and look what you've got to show for it.
汗水たらして働いてその成果を見なよ。

How on earth did you manage to snatch defeat from the jaws of victory?
どうやったらこんな勝ち戦に負けられるんだい？

Sounds like a plan.
いい考えだね。

It's sprinkling/drizzling.
小雨/霧雨が降っているね。

You stood pat on that roadster debacle.
あのロードスターの失敗の時にも君は揺らがなかった。

Well, you make sure we steer clear of that.
我々がそれを避けられるようにしないといけない。

You obviously stepped on someone's toes.
あなたは明らかに誰かを感情を害した。

You stick out like a sore thumb.
あなたはとても場違いで目立っている。

I am sticking my neck out for you.
自分は君のために危険を冒している。

I stick up for myself.
私は自分の意見を言える。

… suck it up.
愚痴言うな。

I take your point, but I disagree.
言っていることはわかりますが、賛同はできません。

Is this taken?
ここ（席）は取られてますか。

This experience has taken him down a few pegs[/notches].
この経験が彼の鼻柱を折った。

Take it or leave it.
取るか取らないか今決めろ。（これ以上交渉は受けないという意味）

The architect has taken me into his confidence.
あの建築家は私を信用してくれている。

And it’s really taking a toll on me.
そのことは私を本当に苦しめてる。

You think you can talk your way out of this?
あなたはこの状況をうまく言い逃れできると思ってるの？

I don't think any less of you.
私はあなたを低く評価してるわけではない。

He really toots his own horn.
彼はいつも自慢している。

The scientists who've been topping themselves.
自殺した科学者

The second you heard it, everything turned on a dime!
それを聞いた途端、すべてがガラッと変わった。

We're good at this shit, even if it turns my stomach.
この仕事は俺をイラつかせるが、俺らはうまくやっている。

I could use some water.
ああ、水がほしい。

Our patience is wearing thin.
我々の我慢も限界になってきている。

How much does it weigh?
それはどのくらいの重さですか。

WInd your neck in.
静かにしろ／落ち着け

I'm behind schedule.
予定より遅れてる。

I defeated him by a fluke.
彼にまぐれで勝った。

Barely made it out of there by the skin of my teeth.
間一髪で間に合ったよ。

Well, you can rent these places for a song in the off-season.
こういった場所はオフシーズンは格安で借りられるんだよ。

Honesty pays in the long run.
正直にしていることが結局は得だ。

In a similar vein, novelist Mishima Yukio lists the hobbies of judges…
同じ文脈で、小説家の三島由紀夫は裁判官の趣味を挙げた。

Not in the cold light of day.
冷静に考えたら、それはだめだ。

Ah. Just in the nick of time.
ギリギリ間に合った。

Okay, in a nutshell, I'd like to borrow a little money.
そうね、一言でいえば、ちょっとお金を借りたい。

I was in a real rut with my new book.
新しい本のことでマンネリになっていた。

My guy will be there, 10 a.m. on the dot.
うちの従業員を10時きっかりに向かわせるよ。

Are we on a roll or are we on a roll?
俺たちはもう絶好調だ。

I am rather out of shape these days.
ここのところかなり体調を崩している。

I'm out of it today.
今日は調子がよくない。

I'm out on my own again.
また独立しました。

They have to live under the shadow of war.
彼らは戦争の脅威の中で生きていくしかない。

We are swornbrothers[enemies].
我々は盟友［生涯の敵］だ。

I had tunnel vision.
視野狭窄になっていた。

I can see the writing on the wall.
不吉な予感を感じる。

I got a consolation prize.  
私は残念賞をもらった。

I'm gluten-intolerant.
私は小麦アレルギーだ。

Call me anytime you need to [vent/blow off some steam].
［愚痴りたく／ストレス発散したく］なったらいつでも私に電話して。

She is a real loose cannon.
彼女はなにをしでかすかわからない危険人物だ。（米slang）

That’s a bummer / What a bummer!
もう、がっかりだ。

He’s really bugging me.
うるさいやつだなあ、あいつは。

The ball is in your court.
次はそちらの番です。

A good manager uses both the carrot and the stick.
優秀な経営者はアメとムチの使い分けがうまい。

It's a chicken-and-egg situation.
鶏と卵の状況（どちらが原因でどちらが結果だかわからない状況）だね。

That's the name of the game with evolution.
これが進化論の肝心な部分だ。

Mum's the word.
このことは他言無用だ。

A double bind is when we feel sort of like, damned if you do, and damned if you don't, and you're just kind of stuck there.
ダブルバインドでは我々は「やってもクソ、やらなくてもクソ」と感じて、ただそこに立ち往生しているだけです。

Not that I know of, but you should check with the CDC on that.
私の知る限りではそんなことはないと思うが、CDCに確認してください。

It’s water under the bridge.
それは水に流した過去だ。

There were broken bits and pieces of glass all over the floor.
床は一面割れたガラスの断片ばかりだった。

What's not to like?
文句なしでしょ（好きにならない理由がない）

Not my circus, not my monkey.
私の知ったことじゃない。

It's just a sign of the times, man.
それは単に時代の趨勢だ。

It's just a fishing expedition to see if you bite.
これはあなたが食いつくか探りを入れているだけ。

Although I still think you would make one hell of a litigator.
私はまだあなたはすごい訴訟弁護士になれると思っているけどね。

Might be a diamond in the rough.
ダイアモンドの原石かもね。

It's a bit hush-hush at the moment.
これは今は極秘だ。

Scout's honor.
誓うよ。

I'm guessing that wasn't chump change.
あれははした金ではなかったと思うわ。

Uh… you're just not his cup of tea.
うーん、あなたは彼のお気に入りじゃないだけ（相性が悪いだけ）。