My hay fever is acting up.
花粉症になっちゃった。

Coffee doesn't agree with me.
コーヒーは私の体質に合わない。

I was thinking maybe you could bail me out?
もしかしたら君に保釈させてもらえるんじゃないかと考えてたんだ。

I blew off the class today.
今日は授業をサボった。

He used to say that all birdsong boiled down to one of two things.
彼はかつて鳥のさえずりは結局のところ２つのうちのどちらかになると言っていた。

I'm branching out, spreading my wings.
今手を広げているんだ

She broke down at her mother's funeral.
彼女は母の葬儀で泣き崩れた。

I broke off a branch.
私は枝を折った。

He broke off his talk abruptly.
彼は急に話すのをやめた。

Riots broke out last night.
昨晩、暴動が突然起こった。

This law brought about change.
この法は変革を引き起こした。

The bribery scandal brought down the President.
この贈収賄スキャンダルが大統領を失脚させた。

We will only have one chance to bring down Tozawa.
戸澤を仕留める機会は一回きりです。

He was brought in to deal with this problem.
彼はこの問題を解決するため参加させられている。

The teacher brought out students' potentialities.
その教師は生徒の潜在能力を引き出した。

Her parents brought her up right.
両親が彼女をちゃんと育て上げた。

He brushes them off…
彼は彼らと会おうとしない。

Tension is building up between the two countries.
二国間で緊張が高まっている。

I got a bit carried away.
少しだけ我を忘れていた。

There's some people I'd like to check on in five or ten year, make sure they're doing okay.
5年か10年後にちゃんと暮らしているかチェックしたい人がいる。

How much product can you churn out with this setup?
どれくらいの量をここで作ってる？

Maybe your project just finds who clicks with it.
多分のあなたのプロジェクトはそれに合う人を探していたのよ。

But we've combed through them pretty good over the years.
ただ、何年にもわたってそれらをしっかり綿密に調べてきた。

How did that come about?
どうしてこんなことが起こったのか？

You’ll have to wait until summer comes around.
夏が巡りくるまで、待たないといけない。

The train came along 3pm.
午後3時に電車が来た。

My bike chain comes off easily.
自転車のチェーンがはずれやすい。

I came off like an asshole.
バカみたいな印象を与えてる。

The company came off its best year ever.
会社は、過去最高の一年を終えた。

Can you come over now?
今こっちに来れる？

Her disappointment came through by the tone of her voice.
彼女の失望は、声のトーンから明白に読み取れた。

Huell came through.
ヒュエルが成し遂げたよ。

My visa has come through.
ビザが届いた。

Unlike the mythical gods our species has conjured up…
人類が作り上げた想像上の神とは違って、、、

My car conked out on I-40.
40号線で車が故障した。（俗語）

He tried to cover up a crime.
彼は犯罪を揉み消そうとした。

But because of your article, the cops cracked down even harder!
でもあんたの記事のせいで、警察はより厳しく取り締まるようになった。

That jerk just cut me off!
あいつ、急に割り込みやがって。

Don't cut in line.
列に割り込まないで。

What did I do with my wallet?
財布どうしたっけ？

You fell for it.
騙されたね。

He's always fussing over them.
彼はいつも彼らの世話をしすぎる。

★What are you actually getting at here?
本当はなんて言おうとしていたの？

I can get by on my salary.
今の給料でなんとか生きていける。

He got off lightly[/easily].
彼は軽い刑罰で済んだ。

Get off your phone!
電話を切れよ！

He got me through high-school science.
高校で理科を助けてくれた

Let's get to it.
取り掛かりましょう。

The artist gave out free tickets for concerts.
そのアーティストはコンサートの無料チケットを配布した。

'Til my legs give out, can't shut my mouth
俺の足が壊れるまで、俺を黙らせることはできない

We'll make it up as we go along.
やっていけばできちゃうよ。

Adidas ended its wildly lucrative shoe deal with Kanye West, who now goes by Ye, a year ago.
アディダスは去年、現在Yeの名で通るKanye Westとの莫大な利益を生み出す靴の取引を打ち切った。

What type of women do you go for?
どのような女性がタイプですか？

I could go for some cheesecake.
チーズケーキを食べようかな。

What I said about her goes for you, too.
彼女について言ったことはあなたにもあてはまる。

Everything has to go off by the 18th.
すべては18日までに完了する必要がある。

I used to love chocolate, but I went off it as I got older.
私は昔チョコが好きだったけど、年を取るにつれて好きじゃなくなっていった。

It is better to go over the contract again before you sign it.
契約書にサインする前にもう一度入念に見直す方がいい。

The bill went through the committee.
法案は委員会を通過した。

That movie is growing on me.
あの映画がだんだん好きになってきた。

… they're gumming up the works.
彼らは計画を台無しにしている。

Are you hitting on me?
あなた私を口説いてるの？（通常は、「ふと思いつく」の意）

I make it a rule never to hold back.
私は遠慮しない主義。

He hold out his hand to her.
彼は彼女に手を差し出した。

Few people hold out any hope of finding the murderer.
ほとんど人が殺人犯を見つける希望を失っていた。

You are holding up quite well.
あなたはとてもよく持ちこたえていますね。

I got held up by heavy traffic.
ひどい渋滞に足止めを食らった。

A set of ground rules were laid down.
一連の基本原則が定められた。

Lay it on me.
報告を聞かせてくれ。

All the terms and conditions are laid out in the contract.
すべての契約条件がしっかり契約書に書かれている。

Somebody, please let me in.
誰か、入れて（合流させて）

In the end, he lit out to Pueblo, Colorado…
最終的に、彼はコロラド州プエブロまで急いで逃げ去った。

Can you make out this word?
この単語を読めますか？

The media made him out to be a criminal.
メディアが彼を犯人に信じさせた。

Things didn't pan out as we had expected.
事態は予想通りにはうまくいかなかった。（口語表現）

I passed along the fact to my lawyer.
私は弁護士に事実を伝えた。

He passed on last year.
彼は去年亡くなった。

His investment paid off.
彼の投資は利益を生んだ。

You perk up when I talk about something that has to do with your work. but the rest of time…
あなたは仕事に関係あることを話しているときだけ耳をそばだてて、ほかのときは…

I picked out some clothes for the party.
パーティーのため服を選んだ。

He picked up the habit of getting up early each morning.
彼は早起きの習慣がついた。

He's pining for the canyons of Manhattan.
彼はマンハッタンの渓谷を恋焦がれているのです。

The debate will play out in the media next week.
来週メディアで討論が起こる。

I'm pulling for you.
あなたのこと応援しているよ。

I still don't understand how you're gonna pull it off.
あなたがどのようにうまく切り抜けるのかいまだに理解できない。

Please put it back.
それを元の場所に戻しておいて。

What is a book you could hardly put down?
あなたが読みだしたら止められなかった本は何？

I put in ten hours a day at the office.
一日に10時間はオフィスにいる。

The bad smell put me off.
そのいやな臭いが不快だった。

They put on such an incredible show last night.
彼らは昨夜信じられないショーを上演した。

The city is planning to put a hotel up there.
市はそこにホテルを建設する予定である。

And I can put you up.
それにあなたを宿泊させられる。

We'll rack up here for the night.
今夜泊まるのはこの場所だ。

He ratted on his comrade.
彼は同僚を裏切った。

One of them ratted out the oyabun.
彼らのうちの一人は親分を密告した。

He's a young man to be reckoned with.
彼は今一目置かれる若者だぞ。

I can't rip off a guy with cancer.
俺はがん患者をカモにはできない。

We're rolling in cash.
我々は金が有り余ってる。

Come down to my office right away—we’re going to rough out the closing checklist.
私のオフィスまですぐ来て。クロージングチェックリストをおおまかに練ってるところだから。

Can I run something by you?
あなたの意見をきいてもいいですか。

It was good running into you today.
今日偶然あなたに会えてよかった。

I somehow scrounged up the travel expenses.
なんとか旅費を捻出した。

I'm sending you along for now.
今のところはあなたを送り届けます。

We sent out the wedding invitations yesterday.
我々は結婚式の招待状を昨日送った。

We set about the work.
我々は仕事に着手した。

Please push this button to set off the alarm in an emergency.
緊急事態の際には、ボタンを押して警報を鳴らしてください。

He set out to read a book.
彼は本を読み始めた。

I would like to settle down and have a family.
身を固めて家庭を持ちたい。

The price of bread shot up in various place including Great Britain and France…
パンの値段はイギリスやフランスなどの多くの場所で急上昇した。

He shrugged off John's comment.
彼は、ジョンのコメントを聞き流した。

I can't even begin to imagine what the feds are sitting on.
連邦当局が公開せず持っている情報は想像すらできないよ。

Let me sit you up.
私にあなたの上体を起こさせてください。

That attitude doesn't sit with me.
その態度は気に食わない。

Let me sleep on it.
よく考えさせて。

we can sort this out.
私たちならこの問題も解決できる。

We already sprang for this place.
もうすでにこの部屋の代金は支払ったんだよ。

He stood me up on the first date.
彼は初めてのデートをすっぽかした。

He started out as a plumber.
彼は配管工としてのキャリアを始めた。

You think I'm going to stick around for that?
その期間の間、私がずっとこのままでいると思う？

I'd take my half and just stick it into Berkshire.
自分なら（仮定法）、取り分半分を取って、それをバークシャーの株に突っ込む。

She summed up the discussion beautifully.
彼女は見事に議論をまとめた。

I'll swing by and pick you up.
あなたを迎えに行って乗せるよ。

Take that back.
今の言葉を撤回してください。

After the event, they took down posters.
イベントの後、ポスターをはがした。

I was take in.
私はだまされた。

She jumped into the car and took off.
彼女は車に飛び乗って去っていった。

The book takes on a new meaning when it is read again.
その本は再読したときに新たな意味を帯びる。

I have to take out the garbage.
ゴミを出さなくちゃ。

This work took up a whole day.
この仕事は一日かかった。

She's taken up baking.
彼女パン作りを始めたんだ。

If Frank's a hothead, it'll irritate him, throw him off.
もしフランクが短気なら、こうすることは彼を苛立たせ、彼をうろたえさせるだろう。

The case was thrown out of court due to lack of evidence.
証拠不十分のため、この件は裁判所に棄却された。

I think I'm going to throw up.
吐き気がする。

Mike tipped her off.
マイクは彼女に情報を漏らした。

You getting some more? Would you top me up?
お代わりするの？僕にも注いでくれない？

She turned around the company.
彼女は会社を立て直した。

You should turn yourself in.
自首すべきよ。

His speech turned off right-wing voters.
彼の演説は保守層の票を遠ざけた。

Matter of fact, my own family turned on me.
実際、自分の家族にも食ってかかられた。

They wouldn't turn you out, would they?
彼らもあなたを追い出したりはしないでしょう。

The search turned up evidence that he murdered his wife.
その捜査は、彼が妻を殺した証拠を見つけ出した。

We need to keep him calm and wear him down.
我々は彼を落ち着かせて、説き伏せる必要がある。

It's wearing off already.
その症状はもう薄れてきてるだろ。

You said you wanted to win me over.
あなたは私に好かれたいって言っていた。

So, what? So you can just wimp out?
それで？単に怖気づいたのか？

If you keep doing stuff like this, you are going to wind up homeless.
もしこんなことを続けてたら、ホームレスになるよ。

Everything worked out in the end.
最終的には全部うまくいった。

He was booted out of the company.
彼は会社から追い出された。（口語表現）

He broke up it into small pieces.
彼はそれを小さく砕いた。

I need to brush up on my English skill.
私は英語力を磨きなおす必要がある。

Would you like to come along with us?
あなたも我々に同行しますか？

He came around to our way of thinking.
彼は我々の考えに意見を変えた。

I think I'm coming down with something.
風邪にでもかかったかな。

Are you coming on to me?
僕を口説こうとしてる？

I am cutting down on alcohol.
私はお酒を控えている。

I filled in for him yesterday.
昨日は彼の代わりをした。

I filled him in on the details.
私は彼に詳細を伝えた。

The detective is following up on a few leads.
その刑事はいくつかの手がかりをたどっている。

After solving the first question, you will have to follow up with a second question.
一問目の後、引き続いて二問目をやる必要がある。

Because we got away with it.
それはうまくいっているからだ。

You should get in on the act.
仲間に加わった方がいい。

I've divorced her and gotten on with my life.
私は彼女と離婚して、人生を前向きに進む。

I could not get through to the website.
ウェブサイトにつながらなかった。

Would you like to go along with us to the party?
あなたも我々とパーティーに同行しますか？

He did not go along with the policy.
彼はその政策に賛同しなった。

She hung up on us.
彼女は一方的に我々との電話を切った。

Why don't you just hold off on a final decision?
最終的な決断は先延ばしにしたらどうかな？

He held on to his job.
彼はその職にしがみついた。

You've been holding out on me.
君はずっと僕に隠し事していたんだね。

Jake, you must leave me out of it.
ジェイク、私をそれに巻き込まないようにして。

Look out for her while you're there.
あなたがそこにいる間は彼女のこと世話してあげて。

It's something that I happen to look up to.
私が尊敬するようになった何か（美点）なのよ。

It's much more exciting to imagine a future War of the Worlds than it is to muck around with our current problems.
現在の問題をいじくり回すより、将来の宇宙戦争を想像するほうがずっと楽しい。

Who put you up to this?
これは誰の入れ知恵だ？

I wanted to read up on what happened at the beach but the Wi-Fi isn't working.
ビーチで何が起きたのか詳しく知りたいけれど、Wi-Fiが使えない。

I can't let these guys rub off on me.
奴らに俺に影響を与えさせるわけにはいかない。

We are running out of time.
時間がない。

He settled down in his seat.
彼は座席に身を沈めた。

If the newspaper speaks up for him, we could get him in reform school.
もし新聞が彼の味方をすれば、我々は彼を少年院に行かせてあげることができるかもしれない。

My dad decided to take us down to Florida.
父は我々をフロリダに連れていくと決めた。

His father talked her out of committing suicide.
彼の父は彼の自殺を思いとどまらせた。

One time, my mom walked in on me jacking off.
ある時、私の母は、私が自慰行為しているところに出くわした。

He walked out of meeting before the vote.
彼は投票前に会議を退席した。