こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はザームエル・オッペンハイマーの英語版Wikipediaの翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

ザームエル・オッペンハイマー

ザームエル・オッペンハイマー（1630年6月21日ハイデルベルク - 1703年5月3日ウィーン）は、アシュケナージ系ユダヤ人の銀行家、帝国宮廷外交官、仲買人、神聖ローマ皇帝の軍事供給者である。皇帝レオポルト1世から特別な寵愛を受け、大トルコ戦争のために多額の資金を提供した。サヴォイア公オイゲンがトルコから持ち帰った大量の貴重なヘブライ語写本は、現在オックスフォードのボドリアン図書館に収蔵されている有名なダヴィド・オッペンハイム図書館の核となる。

1670年にユダヤ人がウィーンから追放されたばかりであったが、皇帝はオッペンハイマーの定住を許可し、彼の「ゲシンデ」（ユダヤ人の家族を含む彼の信者たち）と共にウィーンに移住した。さらに、ウィーンの中心部に邸宅を建てる特権も与えられた。彼は、ハンガリー帝国軍総司令官であったバーデンのルートヴィヒ侯爵の推薦で、「オーベルファクトール」と呼ばれる宮廷ユダヤ人に任命され、戦費として10万グルデンを寄付していた。また、オイゲン公がトルコ戦争中に軍隊に医療サービスを提供できるようにした。1700年頃、オッペンハイマーに宮廷の負債を軽減するよう説得するために、宮廷が許可したのか暴動が起こった。この暴動では、オッペンハイマーを含む家々が略奪され、財産が奪われた。その結果、オッペンハイマーの家を略奪した罪で1人が絞首刑になり、騒動に参加した罪で他の者が投獄された。

オッペンハイマーは、反ユダヤ主義の論文『仮面を剥がされたユダヤ教』を封じ込めるため、多額の資金を投じて宮廷やイエズス会をユダヤ人の味方に引き入れた。その結果、著者のアイゼンメンガーの著作の流通を禁止する勅令が出された。オッペンハイマーは、皇帝に雇われ、政治的な任務にも就いたが、それはしばしば微妙な性格のものであった。

オッペンハイマーが亡くなると、国は相続人エマニュエルへの債務を拒否し、彼の会社を破産宣告させた。オッペンハイマーの死は、国家に深刻な財政危機をもたらし、国家が必要とする信用の確保に大きな困難をきたした。エマニュエルは、ヨーロッパ諸国から借金があることを訴え、彼の代理として介入してもらった。意図的に先延ばしにした結果、国はエマニュエルの600万フロリンの要求を拒否し、代わりに400万フロリンを彼に要求した。この金額は、国によれば、オッペンハイマーがそのキャリアをスタートさせた当初に詐欺で手に入れたとされる金額（複利）に基づくものであった。エマニュエルは1721年に亡くなり、オッペンハイマーの遺産は1763年に競売にかけられた。オッペンハイマー自身は学識がなかったが、多くのシナゴーグやイェシヴォト（※学塾・学院などと訳されることがある）を建設し、その学者を支援するなど、これまでにはない規模の恩人であった。また、トルコ戦争で捕らえられたユダヤ人の返還のために身代金を支払い、1700年にR・ユダ・ヘ・ハシッドが行ったエレズ・イスラエルへの航海も支援した。同時代の人々からユダヤ皇帝と呼ばれた彼は、プライドと遠慮が入り混じった複雑な性格で、歴史的な分析が困難な人物であった。彼の死後20年、オッペンハイマーの特権に含まれることを理由にウィーンに居住していた人物は100人以上と推定されている。

オッペンハイマーは、ウィーンで最も古いユダヤ人墓地であるロッサウアー墓地（ゼーガッセ9番地）に埋葬された。墓地の石は、第二次世界大戦中に保護のために埋められた。1980年代に多くの石が回収され、墓地は修復された。2008年、墓地の発掘調査でザームエル・オッペンハイマーの墓石の半分と後半の下部が回収され、彼の子孫の墓石と同様に元の場所に復元された。戦前に撮影された写真から、彼の墓碑に刻まれた精巧な文字が確認できる。

オッペンハイマーの息子の一人であるシモン・ウルフ・オッペンハイマーは、ハノーファーに銀行を設立した。シモン・ウルフの息子、ヤコブ・ウルフ・オッペンハイマーは、一族の銀行を継続した。1757年から1763年にかけて、マイアー・アムシェル・ロートシルトはそこで見習いをし、後にその家名の代名詞となる銀行業を学んだ。オッペンハイマーの子孫には、作曲家のフェリックス・メンデルスゾーンもいる。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。