こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はイラストレイテッド・サンデー・ヘラルド紙のウィンストン・チャーチルによる記事『シオニズム対ボルシェヴィズム：ユダヤ民族の魂を巡る闘い』の翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

ウィンストン・チャーチル『シオニズム対ボルシェヴィズム：ユダヤ民族の魂を巡る闘い』

ユダヤ人が好きな人もいれば、そうでない人もいる。しかし、思慮深い人なら、ユダヤ人がこれまで世界に現れた人種の中で、最も手強く、最も注目に値する人種であることを疑うことはできないだろう。

ユダヤ人のイギリス首相で保守党の党首だったディズレーリは、自分の人種に忠実で、自分の出自に誇りを持っていたが、ある有名な場面でこう言った。

「主は、その国がユダヤ人を扱うように、その国を扱われる」。確かに、世界のあらゆる国の中でユダヤ人が最も残酷な扱いを受けていたロシアの悲惨な状態を見るとき、そして、この時代のひどい危機の中で摂理的に守られてきたと思われるわが国の運勢と対比するとき、世界の歴史の中でその後起こったいかなる出来事も、ディズレーリの確信に満ちた主張の真実を偽ることはないと認めざるをえない。

良いユダヤ人と悪いユダヤ人

人間の胸の中で絶え間なく進行する善と悪の対立は、ユダヤ民族ほど激しさを増すところはない。人間の二重の性質がこれほど強く、これほどひどく例証されているところはない。私たちはキリスト教の啓示の中で、ユダヤ人に倫理体系を負っている。この倫理体系は、たとえ超自然的なものから完全に切り離されたとしても、人類の比類なき最も貴重な財産であり、他のすべての知恵と学問の成果を合わせたものに匹敵するだろう。ローマ帝国の残骸の中から、この体系と信仰に基づいて、現在の文明全体が築かれたのである。

そして、この同じ驚異的な民族が、現在、キリスト教が善良であったのと同様に悪意ある、道徳と哲学の別の体系を実際に作り出す過程にあるのかもしれない。この体系を阻止しなければ、キリスト教が可能にしたすべてのものを、取り返しのつかないほど粉砕してしまうだろう。キリストの福音と反キリストの福音が同じ民族の間で生まれるように運命づけられており、この神秘的で摩訶不思議な民族は、神と極悪の両方の最高の顕現のために選ばれたように思われるほどである。

「国民的」ユダヤ人

国民性を構成する資質について、各個人に認識可能な共有があるとすることほど、大きな間違いはないだろう。どの国にも、どの人種にも、善人、悪人、無関心な人など、さまざまな人がいる。人種や出身を理由に、個人の長所や行いを評価される権利を否定することほど、間違ったことはない。ユダヤ人のような特殊な才能を持つ民族では、コントラストはより鮮明で、両極端はより広く分離し、その結果生じる結果はより決定的なものになる。

現在の運命的な時期には、ユダヤ人の間に3つの主要な政治的観念があり、そのうちの2つは人類にとって非常に高い次元で有益かつ希望的であり、3つ目は絶対に破壊的である。

第一に、世界中のあらゆる国に住み、その国と自分を同一視し、その国の国民生活に入り込み、自分の宗教を忠実に守りながら、自分を受け入れてくれた国の完全な意味での市民と見なすユダヤ人たちがいる。イギリスに住むこのようなユダヤ人は、「私はユダヤ教の信仰を実践するイギリス人である」と言うだろう。これは立派な観念であり、最高度に有用である。私たちイギリス人は、大きな闘争の間、多くの国で「国民的ユダヤ人」と呼ばれる人々の影響が、圧倒的にアリーズ側に傾いていたことをよく知っている。私たちの軍隊でも、ユダヤ人兵士が最も優れた役割を果たし、ある者は軍隊の指揮官に上り詰め、ある者は勇猛さゆえにヴィクトリア十字章を獲得した。

国民的ロシア・ユダヤ人たちは、その障害にもかかわらず、ロシアの国民生活においてさえ、名誉ある有用な役割を果たすことができた。銀行家、実業家として、彼らはロシアの経済資源の開発を熱心に推進し、ロシア協同組合という驚くべき組織の創設に最も力を尽くしたのである。政治的には、自由主義的、進歩的な運動を支持し、フランス、イギリスとの友好を最も堅く守ってきた。

国際的ユダヤ人

このようなユダヤ人の努力の領域すべてに激しく対立するのが、国際ユダヤ人連盟の計画である。この邪悪な連合体の信奉者は、そのほとんどが、ユダヤ人がその人種を理由に迫害されている国々の不幸な人々の間で育てられた人々である。全員ではないにせよ、そのほとんどは先祖の信仰を捨て、来世に対する精神的な希望をすべて心から切り離している。ユダヤ人のこのような動きは、決して新しいものではない。スパルタクス＝ヴァイスハウプトの時代からカール・マルクスの時代、そしてトロツキー（ロシア）、ベーラ・クン（ハンガリー）、ローザ・ルクセンブルグ（ドイツ）、エマ・ゴールドマン（アメリカ）に至るまで、文明の転覆を目指し、発達停止、嫉妬深い悪意、不可能な平等を基礎とする社会の再構築を求めるこの世界的陰謀は、着実に拡大してきた。現代の作家であるウェブスター夫人が、フランス革命の悲劇において、この陰謀がはっきりと認識できる役割を果たしたことを、見事に示している。そして今、ついに、ヨーロッパとアメリカの大都市の裏社会からやってきたこの異常な個性の集団が、ロシアの人々の頭髪を掴み、事実上、この巨大な帝国の紛れもない主人となったのである。

テロリストユダヤ人

ボルシェヴィズムの創造とロシア革命の実際の実現において、これらの国際的でほとんどの部分が無神論者のユダヤ人が果たした役割を誇張する必要はないだろう。それは確かに非常に大きなものであり、おそらく他のすべてのものを凌駕している。レーニンを特筆すべき例外として、主要人物の大半はユダヤ人である。しかも、主要なインスピレーションと原動力は、ユダヤ人の指導者たちからもたらされる。ブハーリンやルナチャルスキーのようなロシア人の影響力は、トロツキーや、赤い城塞（ペトログラード）の独裁者ジノヴィエフや、クラーシンやラデック（すべてユダヤ人）の力とは比較にならない。ソヴィエトの機関において、ユダヤ人の優位性はさらに驚くべきものである。反革命対策特別委員会が適用するテロリズムのシステムにおいて、主要な、とは言わないまでも、目立つ役割を担っているのはユダヤ人であり、いくつかの顕著なケースでは、ユダヤ人女性であった。ベーラ・クンがハンガリーを支配していた短期間のテロでも、同じようにユダヤ人が悪の権化のような存在になっていた。ドイツ（特にバイエルン）でも、この狂気がドイツ国民の一時的な動揺を餌食にすることが許されている限り、同じ現象が現れているのである。これらの国々には、最悪のユダヤ人革命家と同じくらい悪い非ユダヤ人がたくさんいるが、人口に占める彼らの数に比例して前者が果たす役割は驚くべきものである。

「ユダヤ人の保護者」

言うまでもなく、ロシア国民の胸には最も激しい復讐の情熱が沸き起こった。デニーキン将軍の権威が及ぶところでは、常にユダヤ人住民の保護がなされ、報復を防止し、その罪を犯した者を罰するために、将軍の将校が奮闘していた。このため、デニーキン将軍に対するペトリューラ主義者の宣伝では、彼をユダヤ人の保護者と糾弾していたほどであった。ティム・ヒーリー氏の姪であるヒーリー嬢は、キエフでの個人的な体験を語る中で、彼らの知る限り、ユダヤ人に対する犯罪を犯した将校が階級を下げられ、市から前線に送られたことが何度もあったと明言している。しかし、ロシア帝国の広大な地域全体にはびこる山賊の大群は、機会があれば、罪のないユダヤ人の犠牲の上に、血と復讐の欲望を満たすことをためらわないのである。逆賊マフノ、ペトリューラやグレゴリエフの大群は、最も残忍な虐殺によってその成功を知らせたが、半分唖然とし、半分憤慨している人々の間に、その最悪で最も汚い形の反ユダヤ主義に熱心に反応するのをどこでも見つけた。

多くの場合、ユダヤ人の利益とユダヤ人の礼拝所が、ボルシェヴィキによって彼らの普遍的な敵意から除外されているという事実は、ロシアのユダヤ民族を、現在実行されている悪事とますます結びつける傾向にある。これは、何百万人もの無力な人々に対する不当な行為であり、そのほとんどは革命政権に苦しめられている人々である。したがって、このような致命的な連想から直接遠ざかるような、強くマークされたユダヤ人運動を育成し、発展させることが、特別に重要になる。そして、シオニズムが、現在、全世界にとって、このような深い意味を持つのは、ここにおいてである。

ユダヤ人のための祖国

シオニズムは、ユダヤ民族の政治的概念に第三の領域を提供するものである。国際共産主義とは激しく対照的に、シオニズムは、ユダヤ人に威厳ある性格の国家的思想を提示する。パレスチナの征服の結果、イギリス政府は、全世界のユダヤ民族のために、故郷と国民生活の中心を確保する機会と責任を負うことになったのである。バルフォアの政治家としての資質と歴史的な感覚は、この機会を素早く捉えた。この宣言は、英国の政策を決定的にするものであった。シオニスト計画の実質的な指導者であるヴァイツマン博士の燃えるようなエネルギーは、多くの著名なイギリスのユダヤ人に支えられ、アレンビー卿の全権に支えられて、この刺激的な運動の成功に向けてすべて注がれている。

もちろん、パレスチナはユダヤ民族の一部以上を収容するにはあまりにも小さく、国民のユダヤ人の大多数がそこに行くことを望んでいるわけでもない。しかし、もし私たちが生きている間に、ヨルダン川のほとりに、イギリス王室の保護の下に、3～400万人のユダヤ人からなるユダヤ人国家が誕生するとしたら、世界の歴史上、あらゆる観点から見て有益であり、特に大英帝国の真の利益と調和する出来事が起こるであろう。

シオニズムはすでにロシアの政治的混乱の要因となっており、ボルシェヴィキ界で国際共産主義体制に対抗する強力な影響力を持つようになっている。トロツキーが、一般にシオニスト、特にヴァイツマン博士を激しく攻撃していることほど、重要なことはない。彼の心の残酷な洞察力は、ユダヤ人支配下の世界的な共産主義国家という彼の計画が、この新しい理想によって直接的に阻止され、妨げられることを、彼に疑わせない。この理想は、あらゆる国のユダヤ人のエネルギーと希望を、より単純で、より真実で、はるかに達成可能な目標に向ける。シオニストとボルシェヴィキのユダヤ人の間で今始まっている闘争は、ユダヤ人の魂をめぐる闘いにほかならない。

忠実なユダヤ人の義務

このような状況において特に重要なことは、移住先の地に忠実な各国の民族的ユダヤ人が、イギリスの多くのユダヤ人がすでに行っているように、あらゆる機会に名乗りを上げ、ボルシェヴィキの陰謀に対抗するためのあらゆる措置に目立つように参加することである。このようにして、彼らはユダヤ人の名前の名誉を守り、ボルシェヴィキ運動がユダヤ人の運動ではなく、ユダヤ民族の大多数によって激しく拒絶されていることを全世界に明らかにすることができるだろう。

しかし、いかなる分野でもボルシェヴィズムに対する否定的な抵抗だけでは十分ではない。そして、可能な限り迅速にパレスチナにユダヤ人のナショナルセンターを建設することで、中欧の不幸な土地から虐げられた人々の避難所となるだけでなく、ユダヤ人の統一の象徴となり、ユダヤ人の栄光の神殿となることができるのである。

コメント

この記事は過去にユダヤ・ボルシェヴィズムの記事の翻訳の際に触れています。

レーニン、トロツキーらによるロシアに建設されたユダヤ人を支配者とする帝国はこの後、東西への拡大を目指しましたが、レーニン死後の権力争いによりユダヤ人指導者たちがスターリンに敗北し、ボルシェヴィズムの形は小さくない変貌を見せました。

ロシア生まれのイギリスの科学者だったハイム・ヴァイツマンは、イギリスのバルフォア宣言によるユダヤ人国家建設のために、忠実にイギリスを支援していきます。

ヴァイツマンはのちにイスラエルの初代大統領となりましたが、この時に初代首相となったのがダヴィド・ベン＝グリオンでした。

ポーランド出身のダヴィド・ベン＝グリオン、第2代大統領となるウクライナ出身のイツハク・ベン＝ツヴィはポアレ・ツィオンと呼ばれるマルクス主義＝シオニズム組織に所属し、後にパレスチナに移住して、秘密武装テロ組織「バル＝ギオラ」を組織します。

チャーチルの三分法は確かに当時のユダヤ人の立場を分類する尺度として必要な概念であるとは思いますが、実際のユダヤ人の活動は、ダヴィド・ベン＝グリオンやイツハク・ベン＝ツヴィばかりでなく、アメリカやヨーロッパ諸国のユダヤ人の中において、より複雑で、曖昧で、それでいて矛盾に満ちたものだったと解釈することも重要なことのように思います。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。

今回はここまでになります。それではまたのご訪問をお待ちしております。