こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はwikipedia英語版「Droughts and famines in Russia and the Soviet Union」の記事を翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

ロシアとソ連の干ばつと飢饉

ロシアの歴史を通じて、飢饉、干ばつ、不作はロシア、ロシア帝国、ソヴィエト連邦の領土で多かれ少なかれ定期的に起こっていた。11世紀の初めから16世紀の終わりまで、ロシアの領土では1世紀ごとに8回の不作があり、それは13年ごとに繰り返され、時には重要な領土で長期にわたる飢饉を引き起こした。飢饉の原因は、自然のもの（干ばつ、不作、ある年の降雨量の少なさ）や経済的・政治的な危機などさまざまで、例えば、1931年から1933年にかけての大飢饉は、俗にホロドモールと呼ばれ、その原因はソ連における集団化政策にあり、ロシア、ウクライナ、カザフスタンのヴォルガ地方の領土が影響を受けた。

1900年以前の干ばつと飢餓

17世紀には、ロシアは1601年から1603年にかけての飢饉を経験し、人口比では200万人（人口の1/3）が死亡した可能性があり、最悪のものであったと考えられている。その他の大飢饉には、1315年から17年にかけての大飢饉があり、ロシアの一部とバルト諸国を含むヨーロッパの大部分が影響を受けた。1127年から1303年の間に書かれた『ニコニア年代記』には、その間に11回以上の飢饉があったことが記されている。1900年以前の最も深刻な危機のひとつは1891年から1892年にかけての飢饉で、主に飢饉に関連した病気が原因で37万5000人から50万人が死亡した。秋の大干ばつによる不作が原因だった。政府による状況緩和の試みは概して失敗に終わり、これが皇帝政府に対する信頼の欠如と、その後の政情不安の一因となったと思われる。1899年、ヴォルガ地方、特にサマラは飢餓、チフス、壊血病に見舞われ、赤十字の援助は枯渇した。

1900年以降の干ばつと飢餓のリスト

ゴルベフとドローニンの報告書には、1900年から2000年の間にロシアで発生した主な干ばつの表が以下のように記載されている。  1920年代と1930年代の干ばつの年には大規模な飢饉が報告され、最後の飢饉は1984年に発生した。

• 中部：1920年、1924年、1936年、1946年、1984年

• 南部：1901年、1906年、1921年、1939年、1948年、1995年

• 東部：1911年、1931年

1900年代

ロシアでは1901年から1902年にかけて飢饉が起こり（49の州（グベルニア）が影響を受けた）、1906年から1908年にも飢饉が起こった（19から29の州が影響を受けた）。

1910年代

1917年のロシア革命とそれに続くロシア内戦の間、農業生産高は激減した。1920年の穀物収穫量はわずか46.1トンで、1913年には80.1トンだった。1926年には76.8トンに達し、革命前の水準にほぼ戻った。

1920年代

1920年代初頭には、一連の飢饉が発生した。1921年から1923年にかけてソヴィエト・ロシアで起こった致命的な飢饉は、レーニンの戦争共産主義政策によって引き起こされた。最も被害を受けた地域は、ヨーロッパロシアの南東部（ヴォルガ地方、特にイデル・ウラルの民族共和国、1921-22年のタタールスタンの飢饉）とウクライナであった。1600万人が被災し、500万人が死亡したと推定される。フリチョフ・ナンセンは、ロシア救済高等弁務官としての功績もあり、1922年にノーベル平和賞を受賞した。ソヴエトの飢饉対策に貢献した他の組織は、国際セーブ・ザ・チルドレン連合と赤十字国際委員会であった。

1921年から1923年にかけてのロシアの飢饉が勃発すると、アメリカ救済局のヨーロッパ局長ウォルター・ライマン・ブラウンは、ラトビアのリガでソ連のマキシム・リトヴィノフ外務人民委員会副委員長と交渉を開始した。1921年8月21日に合意に達し、1921年12月30日にブラウンとレオニード・クラーシン対外貿易人民委員が追加実施協定に調印した。アメリカ議会は1921年末のロシア飢饉救済法に基づき、救済のために2000万ドルを計上し、飢餓に苦しむ数百万人のロシア人を救った。

最盛期には、アメリカ救済局は300人のアメリカ人と12万人以上のロシア人を雇用し、毎日1050万人に食事を提供していた。そのロシア事業の責任者はウィリアム・N・ハスケル大佐であった。アメリカ救済局の医療部門は1921年11月から1923年6月まで機能し、当時ソヴィエト・ロシアを襲っていたチフスの流行克服に貢献した。アメリカ救済局の飢饉救済活動は、ロシアにおけるはるかに小規模なメノー派、ユダヤ人、クエーカー教徒の飢饉救済活動と並行して行われた。1923年6月15日、ソヴィエト連邦がヨーロッパへの穀物輸出を密かに再開したことが発覚し、アメリカ救済局のロシアでの活動は停止された。

モスクワ政府はロシアにおける飢饉を認識していたが、ソ連当局はウクライナにおける飢饉の影響には注意を払っていなかった。さらにレーニンは、飢餓と闘うために、ウクライナからヴォルガ地方、モスクワ、ペトログラードに穀物を満載した列車を移動させるよう命じた。1921年秋から1922年8月までに1127の列車が送られた。

1932年～1933年のソ連の飢餓

第二次ソヴィエト連邦大飢饉は、30年代の集団化推進初期に起こった。主な原因としては、1932年から33年にかけてのソ連当局による穀物やその他の食糧の没収が挙げられる、これが（ホロドモールとして知られる）飢餓の一因となり、4000万人以上に影響を及ぼし、特に南部のドン、クバン地域とウクライナでは、数百万人が餓死するか、飢饉に関連した病気で死亡した（ホロドモールとして知られる）。飢饉が最も深刻だったのはおそらくカザフスタンであろう。半遊牧民である牧畜民の伝統的な生活様式が、ソ連の農業への野心によって最も乱されたのである。

⬛人口動態への影響

1932年から1933年にかけての飢饉による人口動態への影響は多岐にわたった。飢饉にともなう直接的・間接的な死亡に加え、ソ連国民の国内移動が著しく、多くの場合、飢饉に見舞われた地域から逃れた。出生率の急激な低下は、第2次世界大戦ほどではないにせよ、ソ連の長期的な人口増加に永久的な「傷跡」を残した。

1932年から1933年の飢饉に起因するソ連の死者数の見積もりは千差万別であるが、通常は数百万人規模である。ヴァリンらは、この10年間の災害が出生率の劇的な低下と死亡率の上昇につながったと推定している。彼らの推計によれば、総損失は約460万人で、そのうちの90万人は強制移住によるもの、100万人は出生数の不足によるもの、260万人は例外的な死亡率によるものである。集団化と第二次世界大戦の長期的な人口統計学的影響により、ソ連の1989年の人口は3億1500万人ではなく2億8800万人となり、9％減少した。死者だけでなく、飢饉は大規模な人口移動ももたらした。飢饉の間、約30万人のカザフ遊牧民が中国、イラン、モンゴル、アフガニスタンに逃れたからである。2020年のオーレ・ウォロウィナによる『ジェノサイド研究ジャーナル』誌の論文では、ウクライナで390万人、ロシアで330万人、カザフスタンで130万人、さらに他の共和国ではもっと少ない数を含む、ソ連全体で870万人の死者が出たと推定されている。

1932年から1933年にかけては、カザフスタン、ロシアの一部、ヴォルガ・ドイツ共和国など、ソ連のさまざまな地域で飢饉が発生していたが、ホロドモールという名称は、特にウクライナ人と北カフカスのカザフ人が居住する地域で発生した事件に適用されている。

⬛遺産

ホロドモールの遺産は、政府による大量虐殺行為とみなされている現代のウクライナにおいて、繊細かつ論争的な問題として残っており、一般的には国の歴史における最大の悲劇の一つとして記憶されている。ホロドモールが意図的なジェノサイド行為であるか否かの問題は、ロシア連邦とウクライナ政府の間でしばしば論争の的となってきた。現代のロシア政府は一般的に、自国と飢饉との関連性を否定し、軽視しようとしている。

ホロドモールが政策の大失敗だったのか、それとも意図的な大量虐殺行為だったのかについては、いまだに議論が続いている。ロバート・コンクエストは、飢饉はスターリンによって意図的に引き起こされたものではなく、「飢饉が間近に迫っていたため、飢饉を防ぐことはできたが、飢餓に苦しむ人々に食糧を供給すること以外の「ソ連の利益」を優先させ、意識的に飢饉を幇助した」という見解を示している。マイケル・エルマンの飢饉の分析によれば、「1930年から33年にかけて、スターリンも飢餓を利用したという証拠がある。スターリンも農民との戦争で飢餓を利用した」とし、それを「意識的な飢餓政策」と呼んでいるが、いくつかの要因があったと結論づけ、主に、集団死を防ぐことよりも集団化と工業化を優先し続けた指導部の過失に焦点をあてており、 飢餓を「工業化と社会主義の建設という進歩的な政策の必要なコスト」とみなすレーニン主義的な姿勢のため、「飢饉を、苦痛を和らげるための大規模な努力を必要とする人道的大災害と認識せず、それゆえ、限定的な救援活動しか行わなかった 」としている。

1940年代

ナチス・ドイツによるロシアのレニングラード包囲戦では、100万人もの人々が死に、さらに多くの人々が飢えに苦しみ、飢えながらも生き延びた。ドイツ軍はレニングラードの抵抗を断ち切るため、飢え死にさせようとした。食料供給が絶たれ、厳しい配給が実施されたため、餓死が主な死因のひとつとなった。街の動物は屠殺され、食べられた。人肉食の例も報告された。

ソ連における最後の大飢饉は、主に1947年に、集団化の結果、戦争被害、1946年に国内の穀物生産地帯の50パーセント以上で発生した深刻な干ばつ、政府の社会政策と穀物備蓄の誤った管理の累積的影響として起こった。主に被害を受けたのはモルドヴァとウクライナ南東部だった。ウクライナでは10万人から100万人が死亡した可能性がある。モルドヴァでは、ソ連当局によると、飢饉によって15万人以上が命を落としたが、歴史家はこの数字は少なくとも25万～30万人に達すると推定している。

1947年～1991年

1947年以降、飢饉は確認されていない。1963年の干ばつは家畜の屠殺パニックを引き起こしたが、飢饉の危険はなかった。この年以降、ソ連は家畜用の飼料穀物の輸入量を増やしていった。

ソ連崩壊後のロシア

ソヴィエト連邦が崩壊して以来、ロシアでは飢餓と食糧不安の問題が時折発生している。ロシアとウクライナの両国は、2010年7月から2015年まで一連の深刻な干ばつに見舞われた。2010年の干ばつでは、ロシアで小麦の生産量が20％減少し、その後、穀物の輸出が一時的に禁止された。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch

筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366

今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。