こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はwikipedia英語版「1921–1922 famine in Tatarstan」の記事を翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

1921年～1922年のタタールスタンの飢饉

1921年から1922年にかけてのタタールスタンの飢饉は、ロシア内戦の結果としてタタール自治ソヴィエト社会主義共和国で起こった大規模な飢餓と干ばつの時期であり、50万人から200万人の農民が死亡した。この大飢饉は、1921年から22年にかけてソヴィエト連邦の他の地域でも発生し、合計で500万人が死亡した。ロシア・東欧史のロマン・セルビーン教授によれば、タタールスタン飢饉はソ連初の人為的飢饉であり、ヴォルガ・タタール人やヴォルガ・ドイツ人などの少数民族が組織的に標的となった。

背景

ソ連指導部は長い間、タタールの民族主義を抑圧しようとしていた。タタール人はたびたび「ブルジョア民族主義」やその他の修正主義的犯罪で告発された。タタール人の指導者は処刑されたり投獄されたりし、その多くはソ連からトルコに亡命した。タタール人の農業集団化は1921年に始まった。歴史家ジェームズ・ミナハンによれば、特にクリミア・タタール人は「ソ連支配の最初の数十年間、ソ連の他のどの民族集団よりも割合大きな人口損失を被った」。タタール自治ソヴィエト社会主義共和国の農法は時代遅れで、ソ連の非ロシア系民族の多くと同様だった。加えて、ロシア帝国の支配により、タタール固有のプロレタリアートはほとんど存在しなかった。

飢饉

1921年初春、チェーカーは農民の大規模な抗議と暴動を報告した。3月23日までに、いくつかの州での状況を「飢饉」と表現する報道が始まり、餓死したり自殺したりする農民の姿が記録された。食糧不足に対応するため、多くの農民は穀物トラックがタタールスタンから出るのを阻止し、畑に種をまくのを拒否する者もいた。飢饉では、孤児院に預けられる子どもの数も大幅に増加した。貧しい親たちは子どもを国の施設に預け、中には自活のために路上に遺棄する者もいた。孤児院は需要に追いつかず、タタール自治ソヴィエト社会主義共和国政府は利用できる施設の数を増やすために資源を投入した。例えば、スヴィヤジスク県には2つの孤児院があり、1920年7月には64人の子供を預かっていた。1922年1月までに、これは704人の子供を収容する12の孤児院に拡大した。

1922年3月までに、人口の半分を失った村もあった。飢饉はまた、飢えた農民が財産を売り払ったり、食用の家畜を屠殺したりしたため、家畜や農機具の数も激減させた。当時のKGBの記録には、タタールスタンで少なくとも50万人が死亡したと記されているが、より最近の推計では、実際の死亡者数はもっと多い200万人だったと結論づけられている。歴史家のジェームズ・ロングによれば、タタール自治ソヴィエト社会主義共和国の人口のおよそ13％が他の地域に逃れ、さらに10％が死亡したという。

救済

1922年の夏、飢饉に対処するために特別委員会タトポムゴルが設立された。1922年8月までに、タトポムゴルは200万ポンドの種子を含む800万ポンドの食糧を借款で輸入した。被災地からは、子供を中心に数十万人が中央アジア、ベラルーシ、シベリアに避難した。共和国全土に緊急給食ポイントが設置された。ソ連政府は、ワーカーズ・インターナショナル・リリーフなどの国際機関に支援を要請した。アメリカ政府は1920年から1923年にかけて、アメリカ救済局を通じて飢餓に苦しむタタール人に援助を行った。

影響

飢饉の最も厳しい局面は1922年に終わったが、ヴォルガ地方では1923年から1924年にかけて飢饉、飢餓、病気が続き、ソ連政府はこの時期にタタール自治ソヴィエト社会主義共和国とイデル・ウラル地方にロシア系民族を入植させたため、タタール人の人口比率は最終的に50％以下にまで低下した。

2008年、全ロシアタタール社会センター（VTOTs）は国連に対し、1921-22年のタタールスタン飢饉をイスラム系タタール人の大量虐殺として非難するよう要請した。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch

筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366

今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。