こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。

今回はwikipedia英語版「Soviet famine of 1930–1933」の記事を翻訳をします。

翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。

翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。

1930年～1933年のソ連の飢饉

政策とイベント

⬛クラークとバイに対するキャンペーン

1928年2月、プラウダ紙は初めてクラークを暴露する資料を掲載し、農村における富農による広範な支配と、共産党細胞へのクラークによる侵入について述べた。クラークと中産階級の農民からの穀物株の収用は、「一時的な緊急措置」と呼ばれた。その後、一時的な緊急措置は「階級としてのクラークを排除する」という政策に変わった。階級としてのクラクを排除する政策に対する党の訴えは、スターリンによって定式化された。「階級としてのクラークを追放するためには、この階級の抵抗を公開の戦闘で打ち砕き、その存在と発展の生産的源泉（土地の自由な使用、生産手段、土地の賃借権、労働者を雇う権利など）を奪わなければならない。それは、階級としてのクラークを排除する政策への転換である。それなしには、階級としてのクラークを追放するという話は、右派の逸脱者だけに受け入れられ、利益をもたらす、空疎なたわごとである」。ヨシフ・スターリンは、1929年12月27日に「階級としてのクラークの清算」を発表した。スターリンは 「今こそ、クラークに対して断固とした攻勢をかけ、彼らの抵抗を断ち切り、彼らを階級として排除し、彼らの生産をコルホーズ（集団農場）とソフホーズ（国営農場）の生産に置き換える好機である」と述べている。その結果、1930年から1931年にかけて、180万人以上の農民が追放された。このキャンペーンには、反革命と闘い、農村に社会主義を建設するという目的があった。この政策は、ソヴィエト連邦における集団化と同時に実施され、ソヴィエト・ロシアにおけるすべての農業とすべての労働者を、事実上、国家の管理下に置いた。

また1928年、ソヴィエト・カザフスタン国内では、当局がバイと呼ばれる富裕なカザフ人から家畜を没収するキャンペーンを開始し、「小十月」と呼ばれた。没収キャンペーンはカザフ人によって他のカザフ人に対して行われ、誰がバイで、彼らからどれだけ没収するかを決めるのはカザフ人だった。この取り組みは、カザフ人がカザフ社会の変革に積極的に参加することを意図していた。1万人以上のバイが追放された可能性がある。

⬛家畜の虐殺

集団化の際、農民は家畜を政府当局に引き渡さなければならなかった。多くの農民は、家畜を集団農場に引き渡すのではなく、屠殺することを選んだ。1930年の最初の2ヶ月間に、クラークは数百万頭の牛、馬、豚、羊、山羊を殺し、その肉と皮は消費され、物々交換された。1934年、全ソ共産党第17回大会（ボルシェヴィキ）は、2660万頭の牛と6340万頭の羊が失われたと報告した。広範な屠殺に対して、ソヴィエト連邦は「家畜の悪質な屠殺」を告発する政令を発布した。

⬛農業技術の失敗

歴史家のスティーヴン・G・ウィートクロフトは、ソ連当局が農業技術の進歩を妨げ、最終的に飢饉の原因となった4つの問題を挙げている。

「播種面積の過剰拡大」：作物の収量が減少し、土壌を若返らせることなく、より広い土地に将来の収穫物を植えたために植物病害が発生し、休耕地の減少につながった可能性が高い。
「輓馬力の低下」：穀物の採りすぎは家畜の餌を失い、ひいては農作業の効率を低下させた。
「耕作の質」：経験の浅い労働者や士気の低下した労働者、そして前述の耕作力の不足のために、植え付けや収穫物の取り出し、耕作が不十分な方法で行われた。
「天候不順」：干ばつやその他の天候不順は、好天に賭け、農業の困難は克服されると信じていたソ連当局によって、ほとんど無視された。

⬛食糧徴発

1930年夏、ソ連政府は穀物輸出を増やすためという名目で、食糧徴発を実施した。同年、ウクライナはソ連の収穫量の27％を生産したが、納入量の38％を供給し、1931年には納入量の42％を供給した。しかし、ウクライナの収穫量は1931年には2390万トンから1830万トンに減少し、前年の割当量770万トンが残った。当局が調達できたのは720万トンにすぎず、1932年には削減された660万トンの割り当てのうち430万トンにすぎなかった。

1933年1月から4月中旬にかけて、ウクライナの特定の地域で死者が急増した一因となったのは、特定の家庭からすべての食料品を没収することによって、隠されたとされる穀物を執拗に捜索したことであった。スターリンは、1933年1月1日にウクライナ政府に送った電報で、ウクライナの農民に、隠している可能性のある穀物を引き渡さない場合には厳しい罰則があることを念押しし、これを暗に承認した。アン・アップルバウムの著書『赤い飢饉』の書評の中で、彼はこう述べている。マーク・タウガーは、アン・アップルバウムの著書『赤い飢饉：スターリンのウクライナ戦争』の書評の中で、隠された穀物備蓄の捜索によって影響を受けた人々の概算を述べている。「第10章で、アップルバウムは、ウクライナ人の手記集（222）に基づき、地元の職員（多くはウクライナ人）が村々に課した過酷な捜索について述べており、多くの生き生きとした逸話を紹介している。それでも彼女は、こうした行為がどれだけの人々に影響を与えたかについて説明することはない。彼女は1932年11月のウクライナの法令を引用し、1100の旅団を編成するよう求めている(229)。「これらの1100の旅団がそれぞれ100世帯を捜索し、農民の世帯が5人であったとすると、彼らは2000万人のうち55万人、つまり約2～3％から食糧を奪ったことになる」。一方、カザフスタンでは、1929年から1932年にかけて家畜と穀物が大部分買収され、1930年には共和国の穀物の3分の1が徴発され、100万トン以上が没収され、都市に食糧を供給するために使われた。歴史家のスティーヴン・G・ウィートクロフトは、カザフスタンの飢饉は、ソ連の地方当局が上官の非現実的な期待に応えるために統計を捏造し、カザフスタンの資源の過剰採取につながったためだとしている。

⬛宗教弾圧

ジェノサイドという言葉の生みの親であるラファエル・レムキンは、ホロドモール飢饉との関連で見た場合、正教会への弾圧はウクライナ人に対するジェノサイドの一側面であると考えた。集団化は、農民からの土地の買収だけでなく、教会の閉鎖、イコンの焼却、司祭の逮捕も含んでいた。教会を帝国ロシア政権と結びつけ、ソ連国家は収奪と弾圧によって教会を弱体化させ続けた。教会への国家財政支援を打ち切り、教会学校を世俗化した。教会への攻撃があまりに壊滅的だったため、農民たちは共産主義者を無神論者と結びつけるようになった。ソ連の権力を反キリストと同一視したことも、農民のソ連政権への支持を低下させた。宗教迫害に関する噂は、主に口コミで広まったが、ビラや布告によっても広まった。神父たちは、反キリストが農民に「悪魔の印」をつけるためにやってきたと説いた。

1930年初頭までに、ウクライナの75％の独立教会小教区はソ連当局によって迫害された。国家政治保安部GPUは、ウクライナの正教会を「民族主義的、政治的、反革命的な組織」として糾弾し、「自己解散」を演出した見せしめ裁判を扇動した。しかし、教会はその後、1930年12月に親ソ連のコスモポリタン的指導者イワン・パブロフスキーの下で再編成を許された。カザフスタンの集団化運動は、アラシュ運動（※カザフ・キルギスの民族主義運動）の元メンバーの逮捕や、宗教的権威と実践に対する弾圧にも対応した。

⬛穀物とその他の食料の輸出

干ばつと不作によるウクライナの飢饉の状況を認識したモスクワのソヴィエト政府は、輸出穀物の海外への出荷を一部差し止めただけでなく、対外貿易人民委員会にアジア諸国で5万7332.4トン（350万ポンド）の穀物を購入するよう命じた。穀物の輸出も以前に比べて減少した。1930年から1931年には、583万2000トンの穀物が輸出された。1931年から1932年には、穀物輸出は478万6000トンに減少した。1932-1933年の穀物輸出は160万7000トンにとどまり、1933-1934年にはさらに減少して144万1000トンとなった。

公式に発表されたデータは若干異なる。

⬛穀物

1930年 - 484万6024トン
1931年 - 518万2835トン
1932年 - 181万9114トン（1932年上半期は75万0000トン、4月下旬からは15万7000トンの穀物も輸入された）
1933年 - 177万1364トン（1933年上半期は〜220,000、3月下旬からは穀物も輸入された）

⬛小麦のみ

1930 - 253万953トン
1931 - 249万8958トン
1932 - 55万917トン
1933 - 74万8248トン

1932年には、ウクライナの商業港経由で98万8300トンの穀物と1万6500トンのその他の穀物が輸出された。1933年には、合計で 穀物80万9600トン、その他の穀物2600トン、肉3500トン、バター400トン、魚2500トン。同じ港から1932年には6万7200トン未満、1933年には8600トンの穀物と穀類が輸入された。

他のソ連の港からは、1932年に16万4000トンの穀物、7300トンのその他の穀物、3万1500トンの小麦粉、17万7000トン以下の肉とバターが輸入され、1933年には23万トンの穀物、1万5300トンのその他の穀物、100トンの肉、900トンのバター、3万4300トンの魚が輸入された。

⬛小穂法

1932年8月7日、「社会主義財産の保護に関する法令」が制定された。この法律の目的は、コルホーズ集団農場の財産を保護することであった。この法律が「小穂法」と呼ばれたのは、畑の穀物の落穂を拾うと訴追されるようになったからである。しかし実際には、この法律は飢餓に苦しむ人々が畑で落穂を拾うことを禁じていた。この法律で刑に処せられた者は20万人を超え、その刑罰は死刑になることが多かった。研究者I・V・ピハロフによると、小穂法の判決を受けた者の3.5％が処刑され、60.3％が10年のグラーグ判決を受け、36.2％が10年未満の判決を受けた。一般法院は1932年8月7日から1933年1月1日の間に2686人に死刑判決を下した。他の種類の法院もこの法律に基づいて死刑判決を下した。例えば、交通法院は同じ期間にこの法律に基づいて812人の死刑判決を下した。

⬛ブラックリスト

ブラックリスト制度は1932年、11月20日の法令「集団農場におけるクルクルの影響力との闘い」によって正式に制定された。ブラックリストは悪評板と同義であり、ソ連、特に1930年代のウクライナと民族的にウクライナ領であったクバン地方におけるアジテーション・プロパガンダの要素の一つであった。ブラックリストはソ連のカザフスタンでも使われた。ブラックリストに載った集団農場、村、ライオン（地区）は、金銭融資や穀物前渡しを呼び出され、商店は閉鎖され、穀物物資、家畜、食料は罰則として没収され、貿易から遮断された。共産党と集団農場委員会は粛清され、逮捕の対象となり、その領土は合同国家政治保安部OGPU秘密警察によって強制的に封鎖された。

名目上は、穀物割当量を達成できなかった集団農場と現物納税未納の独立農民を対象としていたが、実際には、教師、商人、子供を含め、影響を受けた村や地区のすべての住民に処罰が適用された。最終的に、ウクライナでは392地区のうち37地区と少なくとも400の集団農場が「ブラックボード」に載せられたが、ブラックリストに載った農場の半数以上はドニプロペトロウシク州だけであった。ドニプロペトロウシク州のすべての地域に、少なくとも1つのブラックリストに載った村があり、ヴィニツィア州では5つの地域全体がブラックリストに載った。ヴィニツィア州は、ザポリージャ・コサックの伝統的な土地のちょうど真ん中に位置している。ロシアのヴォルガ地方とクバン地方でもコサックの村がブラックリストに載った。1932年、カザフスタンの32の地区（200弱のうち）で、穀物生産割当量を満たしていない地区がブラックリストに載った。ハリキウのブラックリスト掲載地区の中には、死亡率が40％を超えるところもあったが、ヴィーンヌィツャのような他の地区では、ブラックリスト掲載は死亡率に特に影響を与えなかった。

⬛パスポート

ヨシフ・スターリンは1933年1月、「飢餓に苦しむ農民の大量脱出を防止する」という秘密法令に署名し、クバンとウクライナでパンの要求が始まった後、農民の渡航を制限した。ソ連当局は、飢饉の際の農民の流出を反ソ連分子のせいにし、「昨年のウクライナからの流出と同様、ソ連権力の敵によって組織されたものだ」と述べた。飢餓による移住が相次ぎ、当局は共和国間の移動にパスポートの使用を義務づけ、鉄道での移動を禁止することで対応した。

ソ連のパスポート制度（身分証明書）は、農村からの農民の流出に対処するために1932年12月27日に導入された。この身分証明書を持たない個人は、労働収容所（グラーグ）への収容などの行政処罰を受けることを覚悟で、家を出ることができなかった。農村の人々は自由にパスポートを保持する権利を持たなかったため、許可なく村を離れることはできなかった。パスポートを発行する権限はコルホーズの長にあり、身分証明書は集団農場の管理部門が保管した。この措置は1974年まで実施された。飢餓に苦しむ地域からの農民の流出を防ぐため、ソ連全土で国家政治総局の部隊が特別バリケードを設置した。1933年の1ヵ月間に、21万9460人が阻止され、護送されるか、逮捕され、刑に服した。

パスポートがなかったため、農民が地方を離れるのを完全に止めることはできなかったが、不法に都市に潜入した農民のうち、地位を向上させることができたのはごく一部だった。仕事を見つけることも、わずかなパンを買うことも物乞いをすることもできず、農民たちはハリキウ、キーウ、ドニプロペトロフスク、ポルタヴァ、ヴィーンヌィツャなどウクライナの主要都市の路上で死んでいった。この政策の結果、約15万人の過剰な死者が出たと推定されており、ある歴史家は、これらの死は人道に対する罪にあたると主張している。対照的に、歴史家のスティーヴン・コトキンは、国内旅券制度によるウクライナ国境の封鎖は、飢饉に関連した病気の蔓延を防ぐためだったと主張している。

⬛隠された穀物備蓄

1931年7月1日までにソ連の公式発表によると、赤軍やその他のグループのために2つの秘密の穀物備蓄庫に約199万7000トンの穀物が隠されていたと推定されているが、実際の数字はおよそ114万1000トンに近い。 「もしスターリンが1933年の春から夏にかけて、これらの備蓄のレベルを下げるリスクを冒していれば、何十万、何百万もの命が救われていたかもしれない」。

⬛準備金の没収

オーレ・ウォロウィナによると、ウクライナでは、未達成の穀物調達枠を補うために、次の収穫のための種子のために確保された穀物、緊急事態のための穀物基金、集団農場が割り当てを達成できなかった場合に返却しなければならない、以前に完了した作業に対して集団農家に発行された穀物、の3つから穀物の準備金が没収された。

⬛粛清

ウクライナでは、あらゆるレベルの共産党幹部の粛清が広く行われた。オーレ・ウォロウィナによると、390の「反ソヴィエト、反革命、排外主義」グループが排除され、その結果、3万7797人が逮捕され、719人が処刑され、8003人が収容所に送られ、2728人が国内亡命した。ウクライナでは、1933年の最初の10ヶ月間に、共産党の上から下までの粛清により、12万人が見直され、その結果、23％が階級に敵対する分子として排除された。パーヴェル・ポスティシェフは、ウクライナの機械トラクター・ステーションの責任者として、階級敵対分子とみなされた人物を粛清する役割を担わされた。1933年末までに、ウクライナの村議会と地方委員会の長の60％が交代し、さらに4万人の下層労働者が粛清された。

粛清はクバンと北コーカサスのウクライナ人居住地域でも大規模に行われた。クバンの党書記716人のうち358人が、同地の党員2万5000人の43％とともに排除され、北カフカスの農村部党員11万5000人から12万人の合計40％が排除された。国策がソ連当局による穀物調達の失敗と関連していると見なされたため、ウクライナ化に関連する党幹部が標的にされた。

⬛抵抗と弾圧

数千人のカザフ人が、白人軍が残した武器を使って集団化運動に激しく抵抗し、1930年だけで8回の反乱が起こった。 マンギシュラク半島では、1929年から1931年にかけて1万5000人の反乱軍が抵抗した。ある反乱では、カザフ人がイルギズのスザク市を占領し、没収した財産を返還し、穀物倉庫を破壊した。反乱軍はまた、同市を占領した際に党員の首を切り、耳を切り落とした。反乱軍の他のカザフ人は、閉鎖されていたモスクを再開し、宗教指導者を解放するために戦った。合同国家政治保安部OGPU幹部は、反乱の弾圧中に射殺されたカザフ人の血を飲んだと報告されている。下級幹部はしばしば不満を抱き、反乱軍に参加して赤軍との戦いを助けた。

ロシアのクバン地方でも抵抗が起こった。大規模なコサック・スタニツァ・ポルタフスカイアは、クバンの他のどの地域よりも集団化を妨害し、抵抗した。これは、ラザーリ・カガノーヴィチによって、ウクライナ民族主義者とコサックの陰謀に関係していると認識された。カガノーヴィチは、ポルタフスカイアとクバンの他の地域で穀物徴発政策を執拗に追求し、自ら地元の指導者とコサックの粛清を監督した。カガノーヴィチはポルタフスカイアの抵抗をウクライナのレンズを通してとらえ、ウクライナ語混じりの演説を行った。これを正当化するために、カガノーヴィチはスタニツァのアタマンであったグリゴリー・オメルチェンコという人物が書いたとされるコサック分離主義を擁護する書簡や、この人物に関連した集団化に対する抵抗の現地報告を引用し、この地域に対するこの疑念を立証した。しかし、カガノーヴィチは、ポルタフスカイアで迫害の対象となった人々の多くが、オメルチェンコ危機とされる以前の数年間も含めて、家族や友人を追放されたり銃殺されたりしたことを、この地域一帯の演説で明らかにしなかった。最終的には、最も反抗的な地域とみなされたため、ポルタフスカイアのスタンティサのほぼ全員（1万2000人）が北部に追放された。

⬛外国からの援助の拒否

危機的状況にもかかわらず、ソ連政府は飢饉に対する外国からの援助を求めず、飢饉の存在を積極的に否定した。

関連記事

最後に

最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。

今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。

Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch

筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366

今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。